和十二法曹

秋来初得兔园书,更有诗来慰索居。
出宿几时吾税驾,归宁何日尔脂车。
贫如原宪元非病,懒比嵇康老更疏。
鸿雁池边知可乐,鹡鸰原上正相胥。

译文

收起展开
入秋之后我刚刚收到你从远方寄来的书信,更有新作诗篇慰藉我独居的寂寥。
在外羁旅漂泊,我不知何时才能停下车马归乡,你又选哪一天整饬好车驾启程返家探视。
像原宪那样安于清贫,本来就不是什么困顿的病症,我比嵇康还要疏懒,年纪越大心性越是闲散疏放。
鸿雁栖止的池边自有诸多乐事,鹡鸰飞鸣的原野之上,兄弟之间正该相互扶助彼此牵挂。

注释

收起展开
  • 兔园书兔园本是西汉梁孝王的园囿,后世代指远方亲友寄来的书信。
  • 索居独自居住,远离亲友的独居状态。
  • 税驾解下驾车的马匹,指旅途结束,停宿归乡。
  • 脂车给车轴涂抹油脂,指整备车马准备出行。
  • 原宪孔子的弟子,安贫乐道,虽家境贫寒却坚守道义,后世作为贫而有道的典型。
  • 嵇康魏晋名士,竹林七贤之一,生性疏懒,崇尚闲散自由的隐居生活。
  • 鹡鸰出自《诗经·小雅·常棣》,以鹡鸰鸟飞鸣相依代指兄弟之间的深厚情谊。

赏析

收起展开
这首诗通篇用典妥帖自然,毫无堆砌之感,开篇从收到亲友寄书的欣喜写起,层层铺陈出宦游的羁旅之思。

颈联连用原宪、嵇康两个典故,将诗人安贫守道、不慕荣利的旷达心境展露无遗,尾联化用诗经典故点明兄弟情谊的主旨,全诗情感真挚平和,尽显北宋士大夫温厚从容的诗风。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣彭汝砺的酬和诗作,创作于他宦游在外的时期。

彭汝砺为治平二年状元,一生历任地方与朝中官职,这首诗是收到担任法曹一职的同族十二兄的寄诗后所作,通篇寄寓了对兄弟的深切思念与归隐闲居的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: