治平谅暗元夕 其一

上元无乐送长宵,泪洒城阳泣帝尧。
云障月华寒淡薄,风吹雨点细飘摇。
物随世事生凄怆,天与人心长寂寥。
不用灯花斗光景,火炉诗笔慰无聊。

译文

收起展开
元宵佳节没有往日的游乐,我在漫漫长夜中独坐,泪水洒落如同古时城阳百姓痛哭贤君帝尧一般。
云层遮蔽了月光,清辉显得寒凉淡薄,冷风吹拂着细雨点,细细零零飘摇而下。
世间万物都随着世事变迁生出凄怆之感,上天也仿佛体察人心,让天地间满是寂寥的氛围。
不必再用灯烛花灯去争竞往日元宵的热闹光景,对着暖炉持笔写诗,足以慰藉这落寞无聊的心绪。

注释

收起展开
  • 谅暗亦作“谅阴”,原指上古帝王居丧时所住的简易倚庐,后专指帝王为去世先皇服丧的特殊时期。
  • 元夕即元宵节,农历正月十五日,是宋代最受重视的民间节庆之一,惯例有连续多日赏灯游宴的习俗。
  • 帝尧即上古贤君唐尧,此处用百姓痛惜贤君尧的典故,代指臣民对去世的宋英宗的追思哀悼。
  • 灯花灯芯燃烧时余烬结成的花状残絮,此处代指元宵夜供人观赏的各式花灯。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了历代元夕诗作惯常书写游赏欢闹的范式,以肃穆哀婉的笔触,写出了国丧背景下元夕节独有的清冷气质。

全诗以情驭景,开篇直接点出“无乐”的核心基调,将对先帝的哀思直接托出,后续写月被云遮、雨丝飘摇的凄清夜景,完全贴合人物当下的凄怆心境,景与情完全融为一体。末尾两句收束沉恸的情绪,转向温和的自我排遣,在寂寥中生出一份温厚的定力,情感层次饱满厚重,是宋代哀挽类节序诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋治平四年(公元1067年),治平是宋英宗赵曙的年号,“谅暗”原指帝王居丧的居所,后世代指帝王服丧的时期。

宋英宗于治平四年正月驾崩,时逢国丧期间的元宵节,朝廷取消了所有元宵赏灯游宴的惯例,时任馆阁校勘的彭汝砺身处汴京,感于时事凄怆,便写下这首诗抒发对先帝的追思与当下的落寞心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: