治平谅暗元夕 其二

仙乐谁家奏管箫,异香到处合椒聊。
风生雨后声悲惨,月在云间影动摇。
幽径小溪春寂寂,淡灯寒烛夜寥寥。
香焚敢效封人意,睿算年年祝帝尧。

译文

收起展开
不知哪户人家吹奏起管箫仙乐,奇异的香气四处弥漫混着椒聊的芬芳。
风雨过后风声听起来凄切悲凉,月亮隐在云层之间光影不停摇荡。
偏僻小路旁的小溪边春意寂静寥落,灯光暗淡烛火凄寒夜里四下空旷。
我焚香不敢效仿古时隐居逸人的意趣,只愿年年都以圣明的谋算护佑国运绵长,祝祷君主如帝尧一般贤明。

注释

收起展开
  • 谅暗也作“谅阴”,指古代帝王为去世的先皇服丧的居丧期。
  • 元夕即元宵节,农历正月十五,是宋代最为盛大的民间与宫廷节庆之一。
  • 椒聊本指花椒的果实,此处代指用花椒等香料制成的焚香,是古代宫廷常用的名贵香物。
  • 封人原指周代掌管分封疆界的小官,此处代指隐居不仕的逸人。
  • 睿算对帝王谋略、决策的敬称,是古代臣下对君主的标准颂美之辞。
  • 帝尧上古传说中的贤明圣王,此处用来代指当朝君主,称颂其仁德圣明。

赏析

收起展开
这首诗一反历代元夕诗词铺陈繁华盛景的惯例,全程以清冷笔调描摹国丧期间的元宵夜景,开篇没有写寻常元夕的灯红酒绿,反而以隐约的箫声、弥散的异香先铺垫出不同于俗世节庆的肃穆氛围。

颔联与颈联从听觉、视觉两个维度逐层渲染凄清之感:雨后风声悲切,云间月影摇荡,春夜幽径无人,寒灯冷烛相伴,往日万人空巷的元宵盛景全然消失,只剩一片沉寂寥落,暗合了诗人心中先皇新丧的怅惘情绪。尾联收束到自身情志,以焚香祝祷的行为,表达对新君能够传承圣明治国、国运长久的美好期许,情感真挚沉厚,完全符合当时的礼制语境与宋代士大夫的身份立场。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋治平年间,“谅暗”本指帝王居丧的丧期,此处是宋英宗赵曙驾崩之后,宋神宗赵顼尚未亲政、仍在服丧期间的元宵佳节。

按照北宋礼制,国丧期间禁止元夕张灯游赏,往日喧闹的京城元宵失去了所有节庆的热闹氛围,时任朝官的彭汝砺目睹清冷景象,感念先皇新丧、新君初立的时局,写下这组元夕感怀诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: