寒硖

行迈日悄悄,山谷势多端。
云门转绝岸,积阻霾天寒。
寒硖不可度,我实衣裳单。
况当仲冬交,泝沿增波澜。
野人寻烟语,行子傍水餐。
此生免荷殳,未敢辞路难。

译文

收起展开
我在冬日里默默赶路,沿途山谷的形貌态势变化万千。
云雾缭绕的山口转过陡峭崖岸,重重险阻之下阴霾漫天寒气逼人。
寒冷的山硖实在难以通行,我身上穿的衣裳太过单薄。
更何况正值仲冬时节,不管逆流还是顺行都平添了不少风浪。
山野里的居民寻着炊烟相互搭话,赶路的旅人就着水边草草用餐。
只要这辈子能免于扛兵器服兵役,我就绝不会推辞这路途的艰难。

注释

收起展开
  • 行迈远行,赶路。
  • 云门云雾遮蔽的山口。
  • 绝岸陡峭险峻的崖壁。
  • 积阻层层叠叠的险阻。
  • 泝沿泝同“溯”,指逆流而上,沿指顺流而下,此处泛指水路往来。
  • 野人居住在山野间的普通百姓。
  • 荷殳殳是古代的竹制兵器,荷殳指扛着兵器,代指被征调服兵役。

赏析

收起展开
这首诗以质朴沉郁的笔调铺陈行旅之苦,前半段先从大处落笔,渲染寒硖一带山谷多变、天寒地冻的险峻环境,将荒寒凄冷的氛围烘托得十分到位。

中间四句转向个体的切身感受,将衣单、天寒、路险、浪急多重困境层层叠加,没有刻意夸张,却把旅途的苦寒写得真切可感。

末尾两句是全诗的点睛之笔,明明身处行路极难的境地,诗人却生出“免荷殳”的庆幸,反衬出安史之乱背景下,普通百姓连免于兵役都已是奢望,哪怕跋山涉水受尽劳苦也甘之如饴,暗合了杜诗一贯的“诗史”特质,在个人的行旅遭际中折射出整个时代的动荡底色,情感厚重深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐肃宗乾元二年(公元759年),当时杜甫辞去华州司功参军的职位,为躲避关中饥荒与安史之乱的余波,携全家前往秦州一带避难。

寒硖是陇东山地一处极为险峻的隘口,杜甫一行人途经此处时,亲眼目睹了乱世之中民生的凋敝与行旅的艰辛,于是写下这首纪行诗,记录途中的真实见闻与内心感慨。