青阳峡

塞外苦厌山,南行道弥恶。
冈峦相经亘,云水气参错。
林迥硖角来,天窄壁面削。
磎西五里石,奋怒向我落。
仰看日车侧,俯恐坤轴弱。
魑魅啸有风,霜霰浩漠漠。
昨忆逾陇坂,高秋视吴岳。
东笑莲华卑,北知崆峒薄。
超然侔壮观,已谓殷寥廓。
突兀犹趁人,及兹叹冥莫。

译文

收起展开
我早已厌倦了塞外连绵的群山,向南行走道路愈发险恶难行。
山岗峦岭彼此绵延不绝,云气与水汽交错混杂弥漫。
林木深远从峡谷边角扑面而来,天空狭窄仿佛是被陡峭岩壁削出来一般。
溪谷西边五里处的巨石,像是带着怒气要朝我身上滚落下来。
抬头仰望连太阳的车驾都仿佛被山挤得倾斜,俯身向下生怕支撑大地的轴脉都太过孱弱。
山深处精怪在风中呼啸,霜雪散落四野茫茫一片昏暗。
我回忆起前些年翻越陇坂的时候,正值深秋登高眺望吴岳山。
向东望去只觉莲花山太过低矮,向北看去也觉得崆峒山过于单薄。
那时只觉得所见景致超然不凡,足以匹配天下壮观的名号,已经算是置身于空阔辽远的极高之处了。
没想到如今青阳峡的突兀险峻仍追着人扑面而来,到了此处才不由得惊叹这天地的幽远高深。

注释

收起展开
  • 苦厌山饱受群山的连绵困扰,对无尽山路生出深切厌倦之感。
  • 经亘绵延相连,横亘不绝。
  • 参错交错混杂,错落不齐。
  • 林迥林木深远,延伸至视线难及的极远之处。
  • 硖同峡,两山夹峙的险要谷地。
  • 日车古代神话中太阳神羲和所驾的车驾,代指太阳。
  • 坤轴传说中支撑大地的地轴。
  • 魑魅古代传说中山林里害人的精怪。
  • 霜霰霜粒与小雪珠,此处泛指秋冬时节散落的寒凉碎雪。
  • 陇坂即陇山,在今陕西甘肃交界地带,山势险峻,是古时西行的必经要道。
  • 吴岳古代西镇名山,在今陕西宝鸡西北。
  • 崆峒崆峒山,在今甘肃平凉,传说为上古仙人广成子得道之处,自古为西北名胜。
  • 侔相等,匹配。
  • 冥莫也作冥寞,此处指天地幽远、高深难测的样子。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特点是将实景描摹与主观感受完全融合,以极度夸张的笔法写出青阳峡的雄奇险怪。

开篇先点出厌倦群山、南行路恶的整体感受,随后逐层铺陈峡谷的地貌特征:峦岭横亘、云水交错、岩壁削天、危石欲坠,将读者直接拉入到阴森高危的峡谷氛围之中,所有的感官冲击都带着极强的代入感。

后半段笔锋一转,以此前游历过的吴岳、莲花、崆峒等诸多历史名山作为参照,用此前所见的“壮观”“寥廓”来反衬青阳峡远超一众名山的突兀险峻,层层递进,把旅途的惊惧之感推到顶点。全诗既是写山川之奇险,也暗合了诗人身处乱世、前路难测的漂泊身世之叹,物我交融,是杜甫五古纪行诗的经典代表作。

创作背景

收起展开
这首诗是唐肃宗乾元二年(公元759年)的作品,属于杜甫自秦州赴同谷县十二首纪行诗中的第三篇。

当时杜甫辞去华州司功参军之职,为躲避安史之乱后的战乱与关中饥荒,携家眷西行前往秦州,后又辗转南下赴同谷,沿途亲历陇右一带的奇险山川,便以沿途所见为素材创作了一系列纪行诗,《青阳峡》便是其中描写陇山峡谷险峻风貌的代表性作品。