楚野

楚野云寒山点缀,淮天波尽水徘徊。
古今寥廓归谈笑,气象纵横费剪裁。
愁日远随双锦翼,离情满寄百金杯。
清风正引城头望,淮上车音几日来。

译文

收起展开
楚地原野寒云笼罩,远山如点点墨迹缀在天际,淮水之上浪涛渐息,水流悠悠回旋不肯离去。
古往今来辽远无垠的天地时空,全都付于清谈笑语之间,天地间纵横磅礴的万千气象,都需得匠心细细取舍裁取。
绵长的愁绪伴着远去的飞鸟渐行渐远,满腹的离别情意全都托付给眼前的百盏金杯。
徐徐清风引我登上城头纵目远望,淮畔路上友人的车驾声不知还要几日才能传来。

注释

收起展开
  • 楚野楚地的原野,指江淮一带古属楚国疆域的区域。
  • 淮天淮水流域的天空,代指整个淮河流域。
  • 寥廓空旷辽远的样子,诗中指广阔的天地与古今时空。
  • 锦翼色彩华美的鸟翼,诗中代指飞鸟。

赏析

收起展开
这首诗突破了一般羁旅送别诗多写凄苦衰飒之景的局限,开篇便以楚野寒山、淮天回水的阔大景象起笔,将个人的离愁置于广袤的时空背景之下,格局开阔,全无局促之态。

诗的颔联将古今时空收束于谈笑之间,点出天地气象需匠心剪裁,足见诗人胸襟之旷达,并未被离情完全裹挟。颈联转写愁绪随飞鸟远去,离情尽付杯酒,将抽象的离愁具象化,沉挚动人。尾联以登高远望、盼友人车驾到来的动作收束,余味悠长,将思念之情写得温厚而不颓丧,充分体现了北宋中期文人诗融抒情与理趣于一体的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人彭汝砺行经淮楚地域时所作,收录于其文集《鄱阳集》中。彭汝砺一生仕宦辗转南北,多次往返于江淮流域,沿途多有纪行抒怀的诗作。

创作这首诗时,诗人正处于与友人别离后的行旅途中,目见楚地苍茫秋景,心中牵念远去的友人,便将羁旅之思与离别之愁融汇于开阔的地域风物书写之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: