将及下蔡寄仲求

不见大夫行五年,渡淮欲见泪潺湲。
忧怀荏苒今衰矣,仕宦迟回亦偶然。
眼看飞云难自定,身随去鸟拟争先。
更鞭驽马登横岭,即借长桥济大川。

译文

收起展开
与您阔别已经整整五年,如今渡过淮河即将相见,我忍不住泪水潸然流淌。
满怀忧思中时光缓缓流逝,如今我已鬓发衰颓,仕途辗转徘徊也实在是机缘凑巧。
抬头望见天上的浮云漂泊无定,恰如我的身世,我愿追随归鸟的身影力争赶在前头。
我还要鞭策着羸弱的老马登上高峻的横岭,即刻借助长桥渡过大河,奔赴与你相会的前路。

注释

收起展开
  • 大夫这里是对友人仲求的尊称。
  • 潺湲原指水流缓慢流动的样子,此处形容泪水不断流淌的状态。
  • 荏苒形容时光渐渐流逝。
  • 仕宦指做官、为官的生涯。
  • 迟回徘徊辗转,此处指仕途不顺、进退不定的状态。
  • 驽马资质低劣的马,此处是作者自谦的说法,代指自身平庸的才力。
  • 济渡,渡过江河。

赏析

收起展开
这首寄友诗情感层次分明,由思友的挚切入笔,逐步融入个人身世之慨,毫无浮泛之语,尽显宋诗沉实厚重的特质。

首联直接点出阔别五年、将渡淮见友的场景,以泪潺湲的细节将积压多年的思念具象化,真挚动人,没有丝毫刻意雕琢的痕迹。颔联转入抒怀,叹时光流逝、年岁已长,又将仕途的辗转归因于偶然,暗含对宦海沉浮身不由己的淡淡释然,情绪收放有度。颈联以飞云、去鸟为喻,既写出了自身漂泊不定的处境,又透出不甘庸碌、奋勇向前的心气,意象鲜活,转折自然。尾联振起全篇,以鞭驽马登横岭、借长桥济大川的鲜明意象,收束出不畏前路艰险、笃定奔赴目标的昂扬意态,将思友的恳切与人生的旷达襟怀融为一体,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,是诗人彭汝砺行旅途中临近下蔡时寄赠友人仲求的作品。下蔡在今安徽凤台一带,当时属于寿州辖境,彭汝砺与友人仲求阔别已有五年,此番赴任途经此地,思友之情与宦海浮沉的感慨交织,便写下这首寄赠之作。

彭汝砺是北宋治平二年的状元,为官刚正不阿,多次因直言进谏遭贬谪,仕途始终辗转不定,这首诗也暗含了他多年仕宦生涯的切身感触。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: