夏六月公济与弟六人游安国竹园某有诗

万竹纷纷光欲流,花亭况在竹林幽。
阴藏绝径为深谷,风起炎天见早秋。
此地遂为千亩胜,吾侪非止七贤游。
清凉可爱无朝夕,无问昏鸦故未休。

译文

收起展开
万竿翠竹繁茂丛生,光影漾漾似要流动,赏花的亭台更坐落在竹林最幽深的地方。
浓荫遮蔽了偏僻小径,仿佛置身幽深山谷,暑热天凉风吹起,竟让人恍然提早入秋。
这处竹园已然称得上是千亩竹林般的绝佳胜景,我辈同游的风雅,也并不输当年竹林七贤的宴游。
此间清凉可爱,不分清晨黄昏,游兴正盛的我们,全然不顾天色向晚、昏鸦归巢,迟迟不愿归去。

注释

收起展开
  • 公济即刘公济,北宋中后期文人,与彭汝砺同朝交游,是此次同游的核心人物。
  • 安国竹园北宋都城汴京安国寺内的竹林园林,是当时士大夫夏日游赏消暑的知名胜地。
  • 吾侪我辈,我们这些同游的人。
  • 七贤游指魏晋时期嵇康、阮籍等竹林七贤的林下游赏雅事,此处用来比拟同游诸人的风雅气度。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法铺陈夏日竹园的游赏体验,全程紧扣“清凉”二字落笔,毫无暑热溽闷之感。

开篇先以光影流动的视觉感受写万竹的蓬勃生机,再点出亭台藏于幽林的环境,一下子就把读者带入清幽静谧的氛围之中。颔联从体感出发,把竹荫蔽路的感受类比幽深山谷,把炎天林风的凉意比作早秋清寒,不用任何生僻典故就把竹园消暑的特质写得真切可感。颈联化用竹林七贤的典故,既抬高了竹园的景致地位,也凸显出同游诸人追慕魏晋风雅的旷达襟怀。尾联收束到游兴的酣畅,直言竹园佳趣不分朝暮皆可流连,连昏鸦催归都全然不顾,把北宋士大夫从容雅致的日常闲趣展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,是彭汝砺在都城汴京任官时期的游赏唱和作品。

当时汴京的安国寺是士大夫日常雅集的知名去处,寺内的竹园盛夏时节浓荫蔽日,是消暑的绝佳胜地。此次彭汝砺与友人刘公济等共六位友人同游竹园,同行有人先题下诗作,彭汝砺便作此诗呼应。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: