读张华传

堂堂才业世无邻,坐揖荆吴属晋民。
当日若知诛嬖妾,英魂未必死奸臣。
尚能博识周群物,谁使无谋卫一身。
典午基图从此殆,开编令我涕沾巾。

译文

收起展开
张华的才能功业盛大卓绝,世间几乎无人能比肩,安坐之间就使得荆吴之地的东吴百姓尽数归属于晋朝。
倘若当日他早已知晓要除去进献谗言的宠妾,忠直的英魂未必会惨死在奸佞小人的手中。
他尚且拥有广博的学识,能通晓世间万事万物,可谁又让他缺乏保全身家性命的谋略呢?
司马氏的晋朝基业从此走向危殆,我翻开史书读到此处,忍不住泪水沾湿了衣巾。

注释

收起展开
  • 张华西晋著名政治家、文学家,官至司空,辅佐晋武帝平定东吴,后在八王之乱中被赵王司马伦杀害。
  • 嬖妾受宠爱的侍妾,史载张华曾因宠信侍妾的缘故,拒绝了友人劝他先下手除掉孙秀的建言,最终招致杀身之祸。
  • 典午“司马”的隐语,典即掌管,和司同义,午在十二生肖中对应马,此处代指晋朝。
  • 基图指封建王朝的基业、国运。

赏析

收起展开
这首咏史诗立意不落俗套,开篇先盛赞张华的盖世才业,肯定他辅佐晋室平定东吴的历史功绩,没有将西晋灭亡的过错无端推到张华身上,持论公允客观。

中间两联转折出意,既惋惜张华博通万物的大才却缺乏全身远祸的智慧,点出他因一念之差姑息奸邪、最终惨死的人生悲剧,议论中饱含共情,没有苛责古人的刻薄感。

末联由史事落到自身,将张华个人的悲剧和晋朝国运的倾颓绑定,最后以掩卷落泪收束,暗合北宋中后期朝局动荡、贤臣动辄得咎的现实,借古伤今,沉郁悲凉,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣彭汝砺的咏史代表作,创作于他仕宦期间研读《晋书》的阶段。

西晋重臣张华辅佐晋武帝完成统一大业,却在后续的八王之乱中被赵王伦、孙秀等奸人构陷杀害,彭汝砺身处北宋新旧党争倾轧、朝局动荡的时期,读史有感而作此诗,寄寓对贤臣命运的深切同情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: