月夜忆伯兄兼寄诸友

炎暑遁逃天已凉,日阴苦短夜初长。
风声日色尽秋意,海角天涯非故乡。
鶑谷久离愁满眼,鸰原一别泪沾裳。
客情欲借清吟遣,诗就客情弥惨伤。

译文

收起展开
炎炎暑气已然退避消散,天气转凉,白昼的光影日渐短促,秋夜刚刚开始变得悠长。
耳中风声、眼底日光全都浸满浓郁秋意,我漂泊在海角天涯,脚下从来不是旧日故乡。
自从与兄长在莺谷旧地久别之后,满眼都是撩人的愁绪,自那日鸰原一别,思念的泪水早已沾湿了衣裳。
我本想借着清雅的吟咏排遣旅居的愁绪,可诗作成之后,羁旅的愁怀反而更加凄怆哀伤。

注释

收起展开
  • 伯兄长兄,是诗人对自己兄长的尊称。
  • 鶑谷鶑为“莺”的异体字,本指黄莺栖居的山谷,这里代指诗人与兄长昔日共同生活游赏的旧地。
  • 鸰原语出《诗经·小雅·常棣》“脊令在原,兄弟急难”,后人常用该典故代指兄弟之间的深厚情谊。
  • 清吟清雅地吟诵、作诗,这里指吟诗遣怀的行为。

赏析

收起展开
这首诗以时节变迁起笔,开篇先铺写入秋之后的物候特征,暑退凉生、日短夜长的典型秋意,自然而然烘托出漂泊者的孤寂心境。

颔联由景及情,将周遭满溢的秋意与自身漂泊天涯的处境结合,直接点出“非故乡”的客居身份,情绪过渡自然毫无生硬之感。

颈联连用两个和兄弟相关的意象典故,将对兄长的深切思念具象化,久别之愁、沾裳之泪,把骨肉分离的痛楚写得真挚动人。

尾联采用反转笔法,本欲借吟诗消愁,不料诗作完成之后愁绪反而更加浓重,层层递进地将怀人思归的沉郁情绪推向顶点,余味悠长。

创作背景

收起展开
彭汝砺是北宋中期著名政治家、文学家,为宋英宗治平二年状元,一生仕宦辗转南北,多次远离家乡鄱阳赴任或履职。

这首诗是他旅居异乡时所作,时值初秋暑退,月夜感怀,诗人遥念久别的长兄,同时牵挂散落各地的诸位旧友,心绪难平之下便创作了这首寄赠之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: