寄桐庐诸友

整顿衰羸尚未苏,信音都向故人疏。
须怜犬子常多病,莫笑嵇康懒作书。
庠序旧规还在否,道涂新况比何如。
鳞鸿若到江南地,愿寄声音一起予。

译文

收起展开
我调理孱弱的病体至今还未完全复原,和旧日老友的音信往来也渐渐变得稀疏。
还请诸位体谅我像司马相如那样常年体弱多病,不要笑话我效仿嵇康疏懒,懒得提笔写信。
你们当地旧时的学校规制如今还留存着吗?近来的日常境况和从前相比又怎么样呢?
如果传书的鱼雁能够抵达江南桐庐一带,希望你们多寄来音讯,启发我的心智让我有所进益。

注释

收起展开
  • 衰羸指身体孱弱、久病未愈的状态。
  • 犬子本是汉代文学家司马相如的小字,此处诗人以司马相如自喻,属于谦称。
  • 嵇康懒作书典出嵇康《与山巨源绝交书》,嵇康自称性情疏懒,不喜好提笔写信,此处诗人用来自况,解释自己少通信的缘由。
  • 庠序上古对地方官办学校的统称,这里指诗人当年与诸友交游的桐庐当地学馆。
  • 道涂即道途,代指日常行迹、近期境况。
  • 鳞鸿鱼和雁,古人传说鱼和雁可以传递远方书信,后世便以鳞鸿代指信使、书信。
  • 起予典出《论语·八佾》“起予者商也”,意为启发我、让我在学识德行上有所进益。

赏析

收起展开
这首七言律诗语浅情深,用典妥帖自然,没有半点刻意堆砌的痕迹。开篇从自身近况写起,先交代自己久病体弱、疏于通信的状态,语气平和恳切,丝毫没有寻常寄友诗的客套虚文。

颔联连用司马相如多病、嵇康疏懒两个典故,既委婉解释了自己久不写信的缘由,又暗合自己淡泊疏放的性情,显得风趣而不生硬。颈联转笔向友人发问,既关切旧时学馆的规制存续,又询问诸位友人的近况,将对旧友的挂念落到实处,情感真挚动人。尾联收束到寄诗的本意,恳切期盼友人寄来音讯启发自己,将全诗的交谊之情推向高潮,尽显诗人质朴坦诚的人格特质。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期政治家、诗人彭汝砺的寄友之作。彭汝砺一生清正刚直,历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝,曾因反对新旧党争中的极端举措多次遭到贬谪。

这首诗作于诗人抱病闲居期间,他早年曾与桐庐一地的诸多友人在地方学馆同窗交游,分别之后久未通音信,病中感念旧谊,便写下这首诗寄给桐庐诸友,既解释了自己久疏音信的缘由,也表达了对友人近况的关切与求教的恳切心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: