风便示君时叔宜二弟

挂帆瞬息绝远水,行李逡巡临故乡。
雨润棣棠千叶叶,云深鸿雁一行行。
清吟未惬溪山胜,熟睡不知岐路长。
邂逅此时同此乐,萱堂卮酒意难忘。

译文

收起展开
船帆高挂转瞬之间就驶过了迢迢远水,行囊随身不过片刻就已临近久别的故乡。
春雨润泽棠棣树生出层层新叶,云层深处的鸿雁排着整整齐齐的行列远飞。
清声吟咏还没能穷尽溪山的全部胜景,一路酣睡全然不知路途还有多少漫长。
恰逢此刻你我兄弟同享这份归乡的喜乐,在母亲堂前举杯共饮的滋味此生难忘。

注释

收起展开
  • 挂帆升起船帆,代指乘船出行。
  • 逡巡顷刻、片刻,这里形容时间极短。
  • 棣棠即棠棣,古人常以棠棣花的相依相生比喻兄弟之间的深厚情谊。
  • 邂逅本指意外相遇,这里指意外赶上顺风的好时机。
  • 萱堂古代对母亲居所的代称,后世多用来直接指代母亲。
  • 卮酒杯酒,卮是中国古代常见的圆形盛酒器皿。

赏析

收起展开
这首七言律诗以归乡途中的快意情绪贯穿始终,开篇直写顺风行船的迅捷,将诗人积压已久的归心似箭的情绪直接托出,全无拖沓造作之感。

颔联化用《诗经》中棠棣喻兄弟、鸿雁喻乡思的经典意象,将眼前所见的春日实景与兄弟亲情、乡关之思自然融合,毫无斧凿痕迹。颈联选取清吟、酣睡两个生活化细节,把长途赶路的疲惫完全消解,反衬出临近故乡时独有的松弛与安心。尾联收束到兄弟团聚、奉亲尽孝的核心主旨,将个人行旅的小喜升华为阖家团圆的温情人情,情感真挚醇厚,是宋代亲情类诗作中极具代表性的作品。

创作背景

收起展开
彭汝砺是北宋中后期著名政治家、文学家,治平二年状元及第,长期在朝中及地方任职,以刚正清廉、不附权贵著称。

这首诗是他宦游多年后取水路返乡,途中恰逢顺风,行船速度远超预期,即将到家时写给两位亲弟弟彭汝方(字君时)、彭汝霖(字叔宜)的抒怀作品,满溢着即将与家人团聚的由衷喜悦。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: