送君时东归夜宿城外并桥上 其一

疏疏星月帖云浮,槐叶风声已转秋。
欲寄归帆终未得,徒分心逐水东流。

译文

收起展开
稀疏的星月低贴在浮动的云间,槐叶间传来的风声已经透出浓浓的秋意。
想要托附友人的归帆一同返乡终究未能如愿,只能空自让我的心神随着东流的江水一同远去。

注释

收起展开
  • 帖云贴近云层,帖通“贴”,意为附着、靠近。
  • 转秋转入秋令,景物声响都透出鲜明的秋意。
  • 归帆代指友人东归所乘的归舟。
  • 徒分空自、白白地分出,此处指无计亲身返乡,只能将心神托付给东流的江水。

赏析

收起展开
这首小诗将送别之意与自身的羁旅归思融为一体,没有落入普通送别诗的俗套。

开篇两句纯用白描勾勒秋夜景致,疏星淡月、流云浮动,槐叶风声飒飒,清冷的秋意从纸面漫出,为后两句的抒情铺垫出孤寂怅惘的氛围。后两句笔锋一转,不说送别友人的不舍,反倒说自己想要跟着归帆返乡却不能,只能让心神随流水东去,将对故乡的思念写得格外深挚动人,语浅而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
彭汝砺是北宋中后期著名政治家、诗人,治平二年状元及第,长期在汴京及各地宦游任职。

这首诗作于他旅居汴京期间,为送别即将东归故里的友人所作。秋夜他与友人在城外桥边留宿,眼见友人即将乘船返乡,自身却羁留宦途不得归去,怅惘之下写下这组两首绝句,本首为组诗第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: