凤凰台

亭亭凤凰台,北对西康州。
西伯今寂寞,凤声亦悠悠。
山峻路绝踪,石林气高浮。
安得万丈梯,为君上上头。
恐有无母雏,饥寒日啾啾。
我能剖心血,饮啄慰孤愁。
心以当竹实,炯然无外求。
血以当醴泉,岂徒比清流。
所贵王者瑞,敢辞微命休。
坐看彩翮长,举意八极周。
自天衔瑞图,飞下十二楼。
图以奉至尊,凤以垂鸿猷。
再光中兴业,一洗苍生忧。
深衷正为此,群盗何淹留。

译文

收起展开
高耸挺立的凤凰台,北面正对着西康州。
当年的西伯侯早已逝去,凤凰的鸣声也早已悠远渺茫。
山势高峻道路断绝人迹,石林之间云气高高浮荡。
如何才能得到万丈长梯,助你登上这高台的顶端。
我担心台上有失母的凤雏,日日在饥寒之中哀鸣啾啾。
我甘愿剖出自己的心血,供它饮食消解孤苦愁闷。
我的心可以当作竹实,光明磊落无需向外索求。
我的血可以当作甘泉,哪里只是比得上普通的清流。
凤凰作为王者出世的祥瑞最为珍贵,我怎敢推辞牺牲这微小的性命。
眼看着凤雏的彩羽日渐丰满,振翅便能飞遍八方极远之地。
它从天上衔来祥瑞的河图,飞下仙人居住的十二层高楼。
将河图敬献给当今的天子,凤凰也将辅佐君主建立宏大的功业。
再度光大朝廷中兴的大业,彻底洗去天下苍生的所有忧愁。
我深藏的本心正是为了这一目标,作乱的群盗怎么还能长久逗留。

注释

收起展开
  • 西康州唐代地名,即同谷郡,治所在今甘肃成县。
  • 西伯即周文王姬昌,殷商末年为西方诸侯之长,史称西伯,传说周文王在位时有凤凰出现,是天下将兴的吉兆。
  • 啾啾鸟类细碎的哀鸣声。
  • 竹实竹子结的果实,传说凤凰只食用竹实。
  • 醴泉甘甜的泉水,古代视为祥瑞之水,传说凤凰饮用醴泉。
  • 彩翮凤凰色彩斑斓的羽翼。
  • 八极传说中八方最偏远的地方,代指天下全域。
  • 鸿猷宏大深远的功业与谋划。

赏析

收起展开
这首诗是杜甫陇右诗中托物言志的代表作,全篇以凤凰与凤雏为核心意象,完全跳出了普通咏物诗的格局,将个体生命的牺牲意愿和家国中兴的宏大理想完全融为一体。

诗人没有空泛地抒发报国之志,而是以极其赤诚的想象,甘愿剖出自己的心血作为凤雏的饮食,这种近乎献祭式的抒情,将诗人忧国忧民的赤子之心展现得淋漓尽致。全诗没有刻意雕琢的辞藻,情感层层递进,从登台起兴到怜雏献身,再到最终期盼中兴、扫平叛乱,一气呵成,沉挚动人,是杜甫一生忠爱精神最集中的体现之一。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐肃宗乾元二年(公元759年),是杜甫从秦州前往同谷县的途中所写的十二首陇右纪行组诗之一。

当时安史之乱尚未平定,中原板荡民生凋敝,杜甫辗转流寓陇右一带,途经同谷境内传说有凤凰栖息的凤凰台,有感于凤凰自古便是天下太平的祥瑞象征,便托物言志写下这首诗作,寄寓自己为国牺牲、期盼王朝中兴的赤诚心愿。