送梁晦之

行李参差久不齐,飘蓬邂逅暂相依。
趋驰静笑营生拙,老大今知旧态非。
车马一朝君北去,江湖何日我南归。
人间物物浑虚幻,莫为分襟泪辄挥。

译文

收起展开
你我行踪漂泊许久都未能安定聚首,像随风飘转的蓬草意外相逢,暂且彼此依托相伴。
奔波劳碌之中暗自笑自己谋生的手段太过拙笨,如今年岁老大才明白往日的种种行止都有不妥之处。
备好车马的你一朝就要向北远行,漂泊江湖的我不知哪一天才能向南回归故里。
人世间的万事万物说到底全都是虚幻不定的,不要因为离别分手就动辄挥洒泪滴。

注释

收起展开
  • 行李这里代指行旅、行踪,并非单纯指出行携带的物品。
  • 参差本指长短高低不齐的样子,这里形容二人漂泊不定、久难聚首的状态。
  • 飘蓬飘飞的枯蓬草,古代诗文常用来比喻漂泊无定的旅人。
  • 邂逅没有预先约定的意外相逢。
  • 趋驰奔走忙碌,这里指为了仕途或生计四处奔波。
  • 分襟指离别,古人友人相聚时衣襟相接,分别时衣襟分开,故称分襟。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统赠别诗凄切伤感的俗套,开篇先从二人共同的漂泊身世落笔,将久别重逢的欣慰写得平实动人,没有丝毫刻意的煽情。

中间两联由己及人,既感慨半生奔波却壮志难酬的自嘲,也点出友人北去、自己归期未定的双重怅惘,情感沉挚而不颓丧,把宦游士子共有的人生况味描摹得十分真切。

尾联陡然一转,以通透旷达的人生哲思收束,点明世间万事皆为虚幻的主旨,劝慰友人不必为离别落泪,尽显二人相知相惜的深厚情谊,也体现出诗人历经世事之后豁达通透的人生境界。

创作背景

收起展开
彭汝砺是北宋中期著名的政治家、诗人,一生仕宦辗转,曾多次在南北各地赴任、迁谪,交游十分广泛。

这首诗作于他旅居江南某地偶遇友人梁晦之,不久后友人即将北上赴任之际。二人同为仕途漂泊之人,相逢未久便又要面临别离,彭汝砺便写下这首赠别诗,既抒怀自身的宦游感慨,也劝慰即将远行的友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: