粹老召饮滕王阁遂过徐亭泛舟戏呈粹老

溪山高下绿参差,终日清风慰所思。
何不并携安石妓,却须一过习家池。
桐孙转影随朱槛,莲子吹香入酒卮。
晓色江湖秋更好,微云恰值雨来时。

译文

收起展开
溪流与山峦高低错落,绿意层叠不齐,整日里清风吹拂,慰藉着我心中的念想。
为何不一同携带着谢安那样的游赏歌妓,反倒特意要去造访习家池这般名胜?
梧桐新枝的影子缓缓移动,追着红色的栏杆流转,莲子的清香悠悠飘来,漫入手中的酒杯。
拂晓时分的江湖景致秋意正浓格外动人,几缕微云飘荡,恰好是细雨将至的清新时刻。

注释

收起展开
  • 粹老作者的友人,是年长于作者的同辈友人,“老”是宋代对年长者的常用尊称。
  • 安石妓东晋名相谢安字安石,传说他出游时常常携带歌妓随行,是古代名士风流的典型典故。
  • 习家池汉晋时期著名的私家园林池馆,在今湖北襄阳,是历代名士游赏宴饮的名胜,此处代指徐亭周边的泛舟胜景。
  • 桐孙梧桐的新生幼枝,古人认为梧桐新生的小枝是桐树的孙辈,故称桐孙。
  • 朱槛漆成红色的栏杆,此处指滕王阁或游船上的红色栏干。
  • 酒卮古代的盛酒器皿,此处泛指酒杯。

赏析

收起展开
这首诗通篇流转着北宋名士游赏宴集的闲适风流意趣,用典自然妥帖,没有丝毫堆砌痕迹。

首联从整体山水氛围落笔,先勾勒出南昌一带溪山满目青绿、清风拂面的宜人环境,为整场游宴铺垫下舒展畅快的基调。颔联连用两个东晋名士的典故,以调侃的语气打趣友人,尽显二人交游的不拘形迹,“戏呈”的趣味十足。颈联转入近景细节描摹,桐影移栏、莲香入酒的画面细腻灵动,将宴游的惬意感落到实处。尾联收束到泛舟江湖的远景,以微云欲雨的秋晓景致作结,清新鲜活,余韵悠长,尽显诗人随遇而安、热爱自然的疏朗襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人彭汝砺任职江西期间的交游宴游之作,收录于其文集《鄱阳集》中。

诗题中的“粹老”是作者的年长友人,当时友人邀约彭汝砺先在滕王阁宴饮,之后又转赴徐亭泛舟游赏,全程兴致盎然,诗人便写下这首即兴戏作赠予友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: