游东湖

草色蒹葭芦苇中,莲花一片万枝红。
斜阳色妬波心日,细雨香吹水面风。
泽国地开金色界,桃源人在水晶宫。
扁舟便好如张翰,好在溪边旧钓筒。

译文

收起展开
青草丛生蒹葭摇曳在湖岸芦荡之中,万枝红莲连片盛放,满目艳红。
斜阳的光彩仿佛妒忌波心荡漾的落日倒影,细雨裹着荷香随湖面清风徐徐吹拂。
水乡泽国的天地如同打开了佛典中的清净金地,身处湖畔胜境恍如住在桃源深处的水晶仙宫。
正该像归隐的张翰那样驾一叶扁舟逍遥游赏,正好用溪边那支旧日的钓具垂钓度日。

注释

收起展开
  • 蒹葭初生的芦苇。
  • 泽国多水的地域,此处指东湖周边水网密布的水乡地貌。
  • 金色界佛教术语,指佛国的清净金地,此处用来形容东湖在夕阳映照下金光遍覆的绝美景象。
  • 桃源即桃花源,出自陶渊明《桃花源记》,代指与世隔绝的隐逸胜境。
  • 水晶宫传说中龙王居住的水下宫殿,此处形容东湖湖面澄澈,周遭景致晶莹似仙宫。
  • 张翰西晋文学家,字季鹰,在洛阳为官时见秋风起,思念家乡吴中莼菜羹、鲈鱼脍,便弃官归隐,后世常以张翰代指辞官归隐的高士。
  • 钓筒插在溪流中用来捕鱼的竹器,此处代指垂钓隐居的器具。

赏析

收起展开
这首七言律诗以游湖的行踪为线索,由景入情层层递进,写景极富层次感。开篇先写湖岸芦草青青、湖中红莲万枝的盛夏盛景,红绿相映,视觉冲击力极强,一下子就把东湖夏日的鲜活生机铺展在读者面前。

颔联将斜阳拟人化,用“妬”字写出湖面落日倒影比天上斜阳还要明艳的奇趣,又从嗅觉角度落笔,将细雨荷香与湖面清风相融,打通感官维度,造语新奇灵动,全无雕琢痕迹。颈联连用佛典与桃源、水晶宫的意象,极写东湖景致的澄澈绝美,将人间湖山比作世外仙乡,足见诗人对此地风光的由衷喜爱。尾联化用张翰归乡的典故,自然引出隐逸志趣,收束毫无生硬之感,全诗辞藻清丽,意境空灵,情景交融间尽显江南水乡的悠然意趣。

创作背景

收起展开
彭汝砺是北宋饶州鄱阳(今江西鄱阳)人,进士及第,为官刚正不阿,是北宋中后期重要的文人与官员。

这首诗是他游历江西南昌东湖时所作,时值盛夏,东湖芦草丰茂、荷花盛放,诗人泛舟湖上,目之所及尽是江南水乡的绝美风光,兴之所至便写下这首咏赞东湖的七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: