和大名掾舍弟君时

大名书到慰离忧,南北还嗟各宦游。
任责逾涯吾不乐,食功随分汝何羞。
客尘泛泛常时味,河水浑浑一片愁。
彩服欲归今未可,遥将心寄日边州。

译文

收起展开
大名府寄来的家书消解了我的离别愁绪,转念又感叹我们南北分隔各自在外为官漂泊。
我身负超出自身边界的重任始终难以心安,你依凭分内功绩履职又有什么可羞愧的呢。
旅途风尘漂泊不定本就是宦游之人寻常的况味,望着滔滔浑浊的黄河水更添满胸愁绪。
想要身着彩衣归乡奉亲如今尚且不能如愿,只能将我的一片心意遥遥寄往你所在的大名府。

注释

收起展开
  • 大名掾大名府的属官,这里指诗人的弟弟彭君时,掾是古代官府中佐助长官的属吏的统称。
  • 宦游为求取官职、履职任事而远离家乡四处奔走漂泊。
  • 逾涯超出本分、超出自身能力的边界。
  • 食功依据所付出的功绩获取相应的职位与待遇。
  • 随分依循本分、顺其自然,不做非分的奢求。
  • 客尘旅途漂泊中沾染的风尘,代指宦游的奔波劳顿。
  • 彩服用老莱子彩衣娱亲的典故,指身着彩衣归家奉养父母。
  • 日边州原指靠近帝都的州郡,这里指代弟弟任职的大名府,大名府距离北宋都城汴京不远,属于京畿辅郡。

赏析

收起展开
这首诗通篇以至亲对话的家常口吻落笔,没有刻意雕琢的辞藻,却将复杂的情绪层层铺展,真挚动人。开篇先写收到家书的宽慰,随即转进宦游分隔的嗟叹,情绪转折自然,完全没有应酬诗作的生硬感。

中间两联既是对弟弟的劝慰,也是诗人自身为官心境的剖白:他始终认为自己身负过重的权责并不安乐,反而劝弟弟无需为职位低微感到羞愧,只要守好本分尽到职责便无愧于心,足见其坦荡旷达、不慕虚荣的襟怀。

末联用彩衣娱亲的典故点出思归奉亲的心愿,却又以现实的宦事羁绊写归乡不得的遗憾,最终将心意遥寄对方,把兄弟二人同频的宦游愁绪绾合到一处,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣彭汝砺写给身在大名府担任属吏的弟弟彭君时的酬和之作。彭汝砺为治平二年状元,此后多年辗转朝中和地方任职,兄弟二人长期分隔两地,各自为宦事奔波。

当时彭汝砺收到弟弟从大名府寄来的家书,既为兄弟互通音信感到宽慰,又因二人宦游漂泊、无法团聚生出诸多感慨,于是写下这首和诗寄赠弟弟,既劝慰对方也抒发自己的宦游心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: