山堂

江湖曲曲抱千峰,堂在山光水色中。
云薄祇疑蓬岛近,湖深遥觉海门通。
扁舟蓴菜知无限,促席榴花定不空。
独倚栏干西北望,子牟此兴亦无穷。

译文

收起展开
江湖蜿蜒曲折环抱着无数山峰,山堂就坐落在山光水色的环绕之中。
云气轻薄几乎让人怀疑仙境蓬莱就在近处,湖水幽深远远便能觉出通向大海的门户。
江上的扁舟、水中的莼菜想来数量无穷无尽,坐席旁盛放的榴花定然不会辜负这场雅兴。
我独自倚着栏杆向西北方向眺望,就像当年的公子牟那样,满怀幽思兴致绵长无尽。

注释

收起展开
  • 祇疑几乎就要怀疑,祇同“只”,此处作接近、将近解。
  • 蓬岛即蓬莱岛,传说中东海的三座仙山之一,是世人想象中的世外仙境。
  • 海门指江河入海口,此处代指湖水通向大海的开阔门户。
  • 蓴菜即莼菜,一种可食用的水生植物,典出西晋张翰见秋风起思吴中莼菜鲈鱼,遂辞官归乡的典故,代指江湖隐逸之乐。
  • 促席古人宴饮时彼此靠近坐席,形容欢会畅饮的场景。
  • 子牟即战国时魏国的公子牟,传说他虽身在江湖闲游,心思却始终牵挂朝堂,是后世常用的表达身在野而心在君的典故。

赏析

收起展开
这首七言律诗写景层次分明,由远及近、由实入虚,开篇先勾勒出山堂的整体环境,江湖环抱千峰,堂屋恰在山水核心位置,开篇就给人一种清旷幽美的直观印象。颔联承接写景,云气轻薄仿佛近仙,湖水幽深直通大海,将眼前的实景和缥缈的想象结合起来,意境一下子拓得极为开阔。

颈联转入人事与风物的联想,用张翰思莼的典故点出江湖隐逸的自在之乐,又以榴花伴宴的场景写出当下雅集的欢愉,笔调轻松明快,毫无滞涩之感。尾联陡然一转,以子牟的典故收束,点出自己即便身处江湖游赏美景,也依然心系西北朝堂、家国天下的情志,让整首诗的格局跳出了普通写景纪游的狭小范畴,意蕴变得十分厚重。

全诗对仗工整,用典贴切自然,没有堆砌辞藻的生硬感,情景交融,将山水之乐与家国之思完美融合,是北宋中期律诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
彭汝砺是北宋中期著名的政治家、诗人,曾历任地方官与朝中要职,一生多次游历江南山水胜境。这首《山堂》是他旅居江南时,登临建造在山间水畔的堂舍,览尽周遭风光后写下的纪游诗作。

诗作并非单纯描摹山水景致,而是暗用多个古典寄寓情志,体现出北宋士大夫身在江湖、心牵家国的典型精神特质。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: