望云台

欲望都门春正深,高台孤绝更登临。
空云霭霭生归思,鸣雁雝雝多好音。
华盖荧煌天半际,瀛洲缥缈海中心。
江天抱病频搔首,自笑纷纷雪已侵。

译文

收起展开
我心念向往着京城城门,此时春意正浓,在这孤高绝顶的云台之上再度登临。
空际的云气绵邈浮动,勾起我归乡的思绪,和鸣的大雁声声传来,多是悦耳的佳音。
华贵的华盖光影明耀,仿佛浮现在半空之间,传说中的瀛洲仙山缥缈隐现,远在大海的中心。
漂泊江天之中身染疾病,我频频搔首怅惘,自笑鬓边早已纷纷染上了白雪般的霜痕。

注释

收起展开
  • 孤绝形容云台地势孤高绝顶,视野开阔人迹罕至。
  • 霭霭云气浓密、绵邈浮动的样子。
  • 雝雝同“雍雍”,形容大雁鸣叫声和谐和悦。
  • 华盖原指古代帝王出行时的仪仗伞盖,此处双关帝都的尊贵气象与天际的星象。
  • 瀛洲古代传说中东海三座仙山之一,此处用来形容远望时所见的缥缈远景。
  • 搔首以手挠头,形容心绪烦乱、怅惘有所思的情态。

赏析

收起展开
这首七言律诗章法严整,意境开阔沉郁,将登高望远的多重复杂意绪熔于一炉,是宋代中期台阁宦游诗中的上乘作品。

首联直接点题,把“遥望帝都”的核心情思和“登临孤台”的动作紧密结合,开篇就奠定了高远的抒情基调。颔联以云霭牵惹归思、鸣雁送来佳音作对,完全做到了情景交融,眼前实景和心中情绪自然衔接毫无滞涩。颈联笔力陡然放开,从立足的高台望向极远的天际海隅,用华盖、瀛洲两个虚实结合的意象,把对帝都的眷恋和对缥缈理想的向往融为一体,极大拓宽了诗歌的想象空间。尾联最终收束到诗人自身的真实处境,漂泊抱病、霜雪侵鬓的自嘲之中,藏着多年宦海沉浮的无限怅惘,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣彭汝砺的宦游纪行之作,大约创作于宋神宗至宋哲宗年间,诗人因朝堂党争牵连被外放,途经江淮一带登高望远时所作。

彭汝砺为治平二年状元,一生刚直敢言,多次为维护政见被贬离京,这首诗正是他远离朝堂时,糅合恋阙、思归、自伤多重情绪的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: