郁孤台

江城尘土日喧喧,中有苍然一点山。
日暖蜃楼浮海上,花深蓬岛在人间。
晴云杳杳千峰远,碧瓦鳞鳞万屋环。
却望钟陵何处所,客心先与水东还。

译文

收起展开
临江的城郭整日尘土飞扬人声喧闹,城中独有一座苍翠的孤山拔地而起。
天气和暖时海市蜃楼仿佛浮现在海面,花树幽深的景致让这里如同人间的蓬莱仙岛。
晴空下云雾迷蒙千峰绵延向远方,青碧的屋瓦如鱼鳞般排布,万间房屋环绕着山台。
回头眺望故乡钟陵不知它在何方,我的归心早已随着赣水向东飘远。

注释

收起展开
  • 蜃楼即海市蜃楼,是海上或沙漠中因光线折射形成的虚幻楼台景象,古人常将其视为仙境异象。
  • 蓬岛即蓬莱岛,传说中东海的三座仙山之一,此处用来形容郁孤台景致清幽如同人间仙境。
  • 鳞鳞形容屋瓦排列整齐紧密,如同鱼鳞一般层叠相接。
  • 钟陵古县名,治所在今江西进贤西北,此处代指诗人的故乡鄱阳一带。

赏析

收起展开
这首七律开篇就用江城终日喧嚣的俗世景象,反衬出郁孤台苍然独立的清幽气质,以强烈反差凸显出此地闹中取静的独特区位,起笔就十分有巧思。

中间两联虚实结合,先借蜃楼、蓬岛的仙幻意象烘托登台远望的缥缈观感,再收归到眼前晴云远峰、屋瓦环合的实景,由虚入实层次分明,将郁孤台的形胜之美描摹得淋漓尽致。

尾联笔锋一转从写景落到抒情,登台望乡的羁旅愁思自然流出,不说人随水归,反说客心先水东还,构思灵动别致,将思归的急切心情表现得格外动人。

创作背景

收起展开
郁孤台位于今江西赣州贺兰山顶,始建于唐代,因地势高阜、孤峙秀杰成为赣地最负盛名的登临名胜,唐宋时期诸多文人都曾在此留下题咏诗作。

彭汝砺为北宋饶州鄱阳(今江西鄱阳)人,宋神宗年间他赴赣南担任地方官职,途经赣州时登临郁孤台,览胜抒怀写下这首七律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: