送正夫之郓

清河如练月如霜,六月舟行亦自凉。
骢马何为轻去国,锦衣不害数还乡。
高才落落邦之杰,令问洋洋民所望。
城上望公公更远,人间今日日何长。

译文

收起展开
清澈的河水像白绢一般,月色凉如秋霜,六月里乘船前行也觉通体清凉。
你乘着骢马为何远赴京城之外的任所,身着显贵的锦衣也不妨碍你日后多次还乡探望亲友。
你才能卓异出众,是邦国的杰出人才,美好的声望广为传扬,正是当地百姓所期盼的良吏。
我站在城楼上目送你远去,你的身影越走越远,只觉今日人世间的时光格外漫长难捱。

注释

收起展开
  • 郓指郓州,北宋时期的地方州府,治所在今山东东平一带。
  • 练白色的熟绢,古典诗词中常用来比喻清澈平静的水面。
  • 骢马毛色青白相间的马,古代常代指出任地方官职的贤良官员。
  • 令问美好的名声、声望,“问”通“闻”。
  • 落落卓然出众、不同凡俗的样子。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗多写离愁别恨的窠臼,开篇先以清旷的河景月色衬出舒展的心境,将六月暑热的行旅写得凉爽宜人,足见诗人对友人此行的赞许态度。

中间两联全用诚挚的褒扬之语,既赞友人才华卓异是国之俊杰,又期许他到任之后能不负民望,做出惠政,全无虚浮客套的应酬痕迹,尽显二人相交的深厚道义。

收尾两句巧用顶针叠字的手法,“望公公更远”“今日日何长”,把目送友人远去的怅惘不舍的情绪自然托出,余味悠长,将惜别之意写得不落俗套,余韵不尽。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣彭汝砺的送别赠言作品,收录于其个人文集《鄱阳集》中。

彭汝砺活跃于北宋仁宗至哲宗朝,为官刚正持重,交友以道义相尚,这首诗正是他为友人正夫前往郓州出任地方官所作的送别之作,全无俗套的离愁悲叹,满含对友人的期许与珍重。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: