答赵正夫

风波久与故人违,临水登山百尔思。
世事易令人苟简,年华稍恨我衰迟。
尚迁乔木出幽谷,忍舍灵龟观朵颐。
鱼雁不应嫌寂寞,时将一字寄天涯。

译文

收起展开
仕路风波之中我和故人久已别离,每当临水登山之时总会百般思念你。
世间俗事容易让人行事苟且敷衍,年岁渐长我才怅恨自己已然衰老迟暮。
尚且向往乔木高枝想要走出幽深山谷,怎肯舍弃灵龟般的明哲本性去追逐口腹小利。
传书的鱼雁应当不会嫌路途寂寞,望你时常把一行字信寄到天涯慰我相思。

注释

收起展开
  • 百尔思化用《诗经》语汇,指百般思念、万千思绪。
  • 苟简指苟且敷衍,随波逐流,行事草率而不顾道义原则。
  • 衰迟指年岁老大,身心渐入衰老迟暮的状态。
  • 乔木出幽谷语出《诗经·小雅·伐木》“出自幽谷,迁于乔木”,原指鸟儿从深谷飞出迁往高树,此处比喻人向往高远境界,摆脱卑俗的处境。
  • 灵龟观朵颐语出《易经·颐卦》“舍尔灵龟,观我朵颐”,原义是舍弃自己如灵龟般的明智善德,去贪看他人鼓腮进食,此处指不肯为了世俗小利放弃本心。
  • 鱼雁古代传说鱼和大雁可以跨远途传递书信,后世代指信使与往来书信。

赏析

收起展开
这首酬答诗情感层层递进,开篇从久别故人的思念起笔,将仕路风波的漂泊感与临水登山的怀人之情融为一体,开篇就奠定了沉挚厚重的基调。

中间两联转入人生感慨,既慨叹世俗洪流容易消磨人的志节,又自伤年岁老去功业未竟,随后连用《诗经》《易经》的两个典故,明言自己不肯随波逐流、坚守道义的立身准则,用典妥帖自然,毫无晦涩堆砌之感。

收尾落到寄书传情的期许之上,以鱼雁传书的旧典收束全篇,回应开篇的故人之思,余味悠长,足见二人相知相重的深厚交谊。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期彭汝砺宦游流转期间。

当时诗人饱经仕路浮沉风波,与友人赵正夫久隔音信,收到友人寄来的赠诗之后,感念多年旧谊,便写下这首酬答之作,既抒发怀人之情,也明述自己的立身志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: