饮君宜弟所寄缁衣酒继得书因成小诗奉寄

少年离别似寻常,老大别离多感伤。
饮酒看云心散漫,开书对雨泪淋浪。
棣棠密织花成锦,鸿雁斜书字作行。
未到与人贪富贵,会须同汝老耕桑。

译文

收起展开
年少之时总觉得离别是稀松平常的小事,等到年岁老大之后再经历别离,心中便满是难言的感伤。
喝下你寄来的酒,望着天边流云心绪散漫无拘,拆开你的来信恰逢冷雨敲窗,泪水止不住滚滚滑落。
棣棠花丛繁密交织,盛放的花朵铺成鲜亮锦绣,长空里鸿雁斜飞,排列出整齐的字行。
我从来不曾要和旁人争抢功名利禄,日后定要和你一同归隐,以耕植桑麻终老田园。

注释

收起展开
  • 淋浪形容泪水接连不断流淌的样子。
  • 棣棠即常棣,出自《诗经·小雅·常棣》,是古典诗词中代指兄弟亲情的经典意象。
  • 鸿雁斜书指鸿雁飞行时排列成整齐的字形,古人认为鸿雁可以传递书信,此处既写雁阵形态,也暗指弟弟寄来的家书。
  • 耕桑农耕植桑,代指远离官场、归隐田园的平民生活。

赏析

收起展开
这首诗的情感脉络极为清晰,开篇以今昔对比切入,将少年、老年两个阶段对待离别的不同态度做反差对照,一淡一浓立刻奠定了全诗沉挚厚重的抒情基调。

中间两联严格对应诗题的两个核心事件,把饮酒观云、开书听雨的场景自然衔接,情景完全交融,收到亲友馈赠的暖意与宦游漂泊的怅惘交织在一起,对仗工整却毫无雕琢痕迹。

颈联选取棣棠、鸿雁两个专属兄弟情谊的传统意象,以明丽的花景和开阔的长空雁阵拓宽了诗歌意境,冲淡了前一联的悲切感,让情感表达张弛有度。尾联直接袒露不贪富贵、愿与兄弟共老田园的心愿,跳出了普通寄赠诗伤离叹别的俗套,质朴的语言里满是真挚厚重的手足深情。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣彭汝砺写给族弟彭君宜的寄赠作品,创作于诗人中年宦游漂泊时期。

彭汝砺为宋英宗治平二年状元,一生为官清正,常年辗转各地任职,与亲友聚少离多,收到弟弟跨越山水寄来的自酿酒与家书之后,感念手足情深,触动多年漂泊的怅惘,便写下这首小诗回赠对方。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: