答周考功惠黄丝棕心席玉面界方

老年离别欲心折,不似旧时少年时。
人世匆忙疑是梦,鬓毛感慨欲成丝。
刚严碧玉方无玷,润泽黄丝席有仪。
观物似公长在眼,祝公千岁比灵龟。

译文

收起展开
年老之后经历离别总让人伤怀欲断,心境早已不像年少时那般旷达洒脱。
人世间世事匆匆忙忙恍然如一场大梦,抚着鬓发感慨万千几乎要愁成银丝。
刚正威严的碧玉界方方正没有半点瑕疵,温润光泽的黄丝坐席形制雅致合宜。
像您这样能通透体察万物的人始终清醒明察,祝愿您长寿千岁如同通灵的神龟。

注释

收起展开
  • 周考功指任职于吏部考功司的周姓友人,考功是古代吏部下属官署,掌管官吏的考课升降事务。
  • 黄丝棕心席以黄丝为表层、棕丝为内芯编织而成的精美坐席,是宋代士大夫群体中流行的雅致日用器物。
  • 玉面界方传统文房器物,以玉为饰面的镇尺,也叫界尺,既可以压平纸张,也可用来规整书页、辅助画线。
  • 心折内心伤痛到极点,此处形容暮年面对离别时的极度伤感。
  • 玷玉石上的斑点,此处泛指器物上的瑕疵、污点。
  • 灵龟古代传说中通灵的神龟,被视为长寿的祥瑞象征,常用来作为祝寿的喻体。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代士大夫酬答寄赠诗,情感真挚不落俗套,结构安排错落有致。开篇没有直接切入赠礼的主题,反而先从自身的暮年心境写起,将久历世事后的沧桑感抒发得淋漓尽致,为后续咏物颂友做足了情绪铺垫。

颈联两句对仗极为工整,分别对应友人赠送的两件器物,既精准描摹出玉面界方方正刚严的特质,又写出黄丝棕心席温润雅致的质感,一语双关暗合友人端方温润的品格。尾联由物及人,顺势送出对友人的祝寿祝愿,收束自然妥帖,全无一般应酬诗的空洞浮泛之感。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人彭汝砺的酬答作品,创作于他在汴京任职期间。周考功是吏部考功司的官员,与彭汝砺为同僚好友,二人平素多有诗文往来。

周考功向彭汝砺馈赠了黄丝棕心席与玉面界方两件雅致的文房日用器物,彭汝砺收到赠礼后感念友人的情谊,便写下这首诗作为答谢。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: