答毛提举惠新酒鸡头依韵奉寄幸一笑

齐鹄顺风飞上天,空笼遂至扣犹全。
滑思琥珀千钟满,软忆珠玑一样圆。
举白醉攻愁自破,流黄暖与病相便。
南归几梦凉堂会,咫尺书来更怆然。

译文

收起展开
鸿鹄乘着顺风直飞上高远的云天,盛酒的笼具送到我手上时器物完好无损。
入口滑润的新酒让我联想到满斟的琥珀,口感软糯的鸡头米颗颗像珍珠一样圆润。
举杯畅饮醉意袭来,所有愁闷自然消解,暖黄色的酒性温厚,正适合我病中饮用。
我多次在南归的梦里梦见和你在凉堂相聚,如今近在咫尺的书信寄到,反而更让我怅然伤感。

注释

收起展开
  • 毛提举作者的友人,提举是宋代官职名,多为主管地方某项事务的长官。
  • 鸡头即芡实,水生植物的种仁,口感软糯圆润,是宋代常见的时令美食。
  • 依韵古代酬唱诗的创作方式,依照对方诗作的原韵部、韵脚次序来创作和诗。
  • 齐鹄即鸿鹄,这里用飞鸟顺风而行的比喻,形容友人的馈赠传递得极为迅疾顺利。
  • 琥珀古代松柏树脂形成的化石,色泽明黄透亮,这里用来比喻新酒的色泽。
  • 举白古代饮酒的雅称,指举杯尽饮杯中酒。
  • 流黄原指褐黄的丝织品,这里用来代指色泽暖黄的新酿美酒。
  • 咫尺古代八寸为咫,这里形容距离极近。

赏析

收起展开
这是一首兼具日常温情与雅致意趣的宋代酬唱七律,全无应酬诗常见的空泛套话。

全诗构思精巧,颔联两句分承友人所赠的两件礼物,一写酒的色泽口感,一写鸡头米的形态质感,比喻贴切生动,毫无雕琢痕迹。颈联从物品转到人的感受,写酒的疗愈作用,暗合自己病中的处境,自然引出尾联的怀人之意。

尾联以反跌的笔法收束,明明收到友人的馈赠与书信本该欣喜,却道书信到来反而更添怆然,将自己长久以来思念友人、渴盼相聚的情绪推向顶点,余味悠长,尽显宋诗以意胜的特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣彭汝砺的酬答诗作,收录于其文集《鄱阳集》中。

彭汝砺为治平二年状元,一生仕宦辗转地方与中央,这首诗是他收到友人毛提举馈赠的新酿美酒与鸡头米之后,依照毛氏此前寄赠诗作的原韵奉和的作品,创作于他外放任职、身体抱恙的时期。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: