送熊次道因寄了元

去入红莲幕,来仪振鹭庭。
文词元润泽,才力更精灵。
须作晚成器,拟看新发硎。
彩衣长暇日,多聚读书萤。
若见焦山老,相烦为寄声。
别来头上雪,添得一千茎。

译文

收起展开
你此番前往入仕幕府,往来于贤士云集的官署朝堂。
你的文章辞采原本就温润饱满,天赋才力更是远超常人、灵秀出众。
你应当成为厚积薄发的大器,我等着看你锋芒初露、大展身手。
闲暇之时你尽可身着彩衣孝养双亲,多效仿古人囊萤苦读、精进学业。
你如果见到焦山的了元老僧,麻烦替我向他捎去一声问候。
我们分别之后,我头上的白发,已经新添了足足一千多茎。

注释

收起展开
  • 红莲幕对幕府的美称,古人常以红莲比喻官署幕府的清雅氛围。
  • 振鹭庭语出《诗经·周颂·振鹭》,代指贤才聚集的朝廷官署。
  • 晚成器化用《老子》“大器晚成”典故,指经过长期积淀方能成就的杰出人才。
  • 新发硎硎指磨刀石,意为刀刃刚从磨刀石上磨出,比喻人刚刚展露锋芒。
  • 彩衣化用“彩衣娱亲”典故,代指孝养父母的行为。
  • 读书萤化用车胤囊萤夜读的典故,指代勤学苦读。
  • 焦山老即诗僧了元,号佛印,当时长期在镇江焦山住持,与苏轼、彭汝砺等北宋名士多有交游。

赏析

收起展开
这首赠别诗章法层层递进,全无俗套应酬文的空洞感,前半部分全是对友人的恳切期许,从才学品行的肯定,到对他仕途精进、德业双修的叮嘱,语气温和醇厚,完全是知己之交的口吻。

后半部分笔锋一转,自然带出托友人向焦山老僧捎信的嘱托,最后以自陈鬓边新添千茎白发作结,把宦海奔波的沧桑感、对旧友的深切思念不着痕迹地融于浅白的字句中。全诗用典贴切自然,没有丝毫堆砌痕迹,风格温和平正,是典型的北宋中期士大夫雅正赠别诗的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋神宗元丰年间,收录于彭汝砺的文集《鄱阳集》中。

彭汝砺时在朝为官,友人熊次道即将赴江南一带的幕府任职,诗人作诗为其送行,同时嘱托顺路途经焦山的熊次道,向驻锡焦山的著名诗僧了元(即后世熟知的佛印禅师)捎去问候,兼具送别与寄友双重属性。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: