山游

试拂尘衣访远踪,诗魂独与赏心同。
低低弱柳啼秋雨,细细寒螀啸晚风。
岩石溪流相照绿,草花枫叶一般红。
玉琴写尽逍遥意,疑到蓬瀛岛屿中。

译文

收起展开
我轻轻拂去衣衫上的尘垢,去寻访山野间悠远的胜迹,作诗的意趣全然和游赏的快意相融相通。
柔细低垂的柳丝间秋雨淅沥作响,瘦弱的寒蝉在傍晚的清风里缓缓鸣叫。
青灰的岩石与澄澈的溪流相互映照,晕出一片鲜亮的绿意,路边的草花和经霜的枫叶染成了一模一样的艳红。
素琴弹奏出我心中全部悠然自在的意趣,恍惚间仿佛置身于蓬莱瀛洲的仙岛之中。

注释

收起展开
  • 赏心指游赏美景时获得的愉悦快意。
  • 寒螀古书上指深秋时节的寒蝉,体型较小,入秋后才开始鸣叫。
  • 一般红一样红,同样的红艳。
  • 玉琴对古琴的美称,也指用玉装饰的琴。
  • 蓬瀛蓬莱和瀛洲的合称,是古代传说中东海里的两座仙山,这里用来比喻山中游境清幽如仙境。

赏析

收起展开
这首纪游诗结构层次清晰,由出行到观景再到抒怀,脉络流畅自然。

中间两联对仗极为工整,视听感官相互交融:颔联从听觉落笔,秋雨打柳、寒蝉啸风,以叠词“低低”“细细”描摹出秋声的柔缓细碎,氛围清和幽静;颈联从视觉着色,绿岩清流、红花丹枫,冷暖色调相互映衬,秋山明丽鲜活的景致跃然纸上。

全诗没有刻意雕琢的痕迹,将诗人沉醉于山光水色、暂忘尘俗的悠然心境写得真切动人,末尾以恍入仙境的收束,进一步烘托出山游之乐足以让人忘忧的感染力。

创作背景

收起展开
彭汝砺是北宋中期著名的政治家、文学家,以刚直敢言著称,曾多次因直言进谏被贬外放。

这首《山游》是他外放地方任职期间,公务之余漫游山野时所作,彼时他暂离官场的纷扰,在秋山行游中寄寓自己超脱世俗的逍遥志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: