别子直

高秋惜别苦匆匆,不得清吟日日同。
步履忽迎春色合,肺肠甘逐酒樽空。
一舟喜逐征帆北,千里愁逢去鹢东。
恰似江神惜离袂,夜来故作打头风。

译文

收起展开
深秋时节我们惋惜离别太过匆匆,再也不能每日一同清吟赋诗。
脚步间忽然就迎来了相聚的和融时刻,甘愿倾尽肺腑情怀把杯中美酒喝空。
我满心欢喜乘着行船向北进发,你却满怀愁绪驾着舟楫向东远去,相隔千里。
就像是江神也舍不得我们的离别,入夜之后特意吹起迎面的逆风,故意挽留我们。

注释

收起展开
  • 子直诗人的友人,与彭汝砺多有诗文往来,二人相知多年。
  • 酒樽古代盛酒的青铜器具,这里代指酒杯、杯中酒。
  • 去鹢指离去的船,古代常将鹢鸟的图像绘制在船头上,后世便以鹢代指行船。
  • 离袂离人的衣袖,此处代指离别时刻、即将分别的友人。
  • 打头风行船时迎面吹来的逆风,俗称顶头风,会阻碍船只前行。

赏析

收起展开
这首诗将挚友离别之际的复杂心绪描摹得细腻动人,开篇直接点出秋日仓促别离的怅惘,将往日朝夕相伴清吟的日常与当下即将分离的处境形成对照,不舍之情溢于言表。

颔联写二人相聚时酣饮畅谈的畅快,将肺腑中所有的情愫都交付杯中酒,足见二人相知之深,全无世俗客套的虚浮感。颈联一转,将二人分别后一北一东的行迹对举,一喜一愁的情绪反差,把聚散无常的感慨烘托得格外真切。

尾联是全诗的点睛之笔,诗人突发奇思,将江神拟人化,说连江神都舍不得二人离别,特意吹起顶头风来挽留行舟,把主观上的不舍投射到客观景物之上,想象新奇又合乎情理,将惜别之情推向高潮,余味悠长,是宋代送别诗中极富巧思的经典名句。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人彭汝砺的经典赠别诗作,子直是诗人相交多年的挚友,二人素来志趣相投,常以诗文唱和,交谊深厚。

元祐年间彭汝砺宦游南北,与友人短暂相聚后又不得不各赴前路,在秋日江边送别友人之际,满心不舍的诗人便写下了这首饱含深情的留别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: