寄明甫约出饯城西既以病告遂已

结束行装赴早秋,爱怜交论重迟留。
罇空北海虚前约,病告东阳益别愁。
征旆几时归偃月,客心一夜梦藏舟。
尘埃日日无穷尽,能免幽人笑我不。

译文

收起展开
收拾妥帖行装打算在早秋时节启程,感念你待我的深情厚谊,我本想多停留些时日。
就像当年孔融座上常满的酒樽空了一般,我们此前约定的城西饯行之约成了虚话,我因病告假无法赴约,更增添了离别的愁绪。
我这远行的旌旗什么时候才能回到旧日同游的偃月之地,羁旅在外的我一整夜都梦到和你携手泛舟的往事。
世俗的尘劳日复一日没有尽头,这般失约的我,能不能免于被你这位幽居的友人取笑呢?

注释

收起展开
  • 罇空北海罇同“樽”,指古代盛酒的酒器;北海指东汉名士孔融,他曾出任北海相,素来好客,常言“座上客常满,樽中酒不空”,此处用孔融的典故代指与友人约定的欢聚饯行之约。
  • 病告东阳病告指因病向官府告假,东阳指南朝文人沈约,他曾任东阳太守,素来体弱多病,此处以沈约自况,说明自己染病无法赴约的处境。
  • 征旆远行的仪仗旗帜,旆是古代末端有燕尾装饰的旌旗,此处代指诗人自己的行旅。
  • 藏舟语出《庄子·大宗师》“夫藏舟于壑,藏山于泽,谓之固矣”,此处化用典故,代指与友人相携泛舟、共游山水的自在往事。
  • 幽人幽居避俗的士人,此处是诗人对友人明甫的尊称。

赏析

收起展开
这首诗用典妥帖自然毫无堆砌痕迹,将失约的歉意、离别的愁绪、对友人的深厚眷恋融于平实的叙述之中,情感真挚动人。

首联从行装将整、不忍别离写起,开篇就点明二人交情深厚,为后文的失约遗憾做足了情绪铺垫。颔联连用孔融、沈约两个典故,既点明饯行之约落空的缘由,又把自己抱病的状态写得委婉雅致,全无俗套应酬的生硬之感。颈联笔锋一转,从眼前的离别愁绪跳开,遥想日后归期,又托之于梦境,把对友人的思念写得深沉真切。尾联以自嘲的问句收束全诗,语带诙谐,既见出二人交情的不拘形迹,又暗合了诗人厌倦尘俗劳顿、向往自在闲居的本心,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人彭汝砺的寄友之作,收录于其个人文集《鄱阳集》中。

当时彭汝砺即将动身赴任新职,提前与好友明甫约定,要在城西设宴饯别,临行前诗人突然染病,无法赴约践行,便写下这首诗寄给友人,向对方说明变故缘由,倾诉自己满心的遗憾与不舍。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: