和广汉旅中韵

苒苒征衣冒晓霜,客心衰寂鬓毛苍。
故人行李来江外,游子飘蓬念异乡。
言失筌蹄知意得,醉遗簪绂觉形忘。
青衫四十犹羁旅,叹息泥沙困乘黄。

译文

收起展开
远行的衣衫沾染上清晨的寒霜,旅居之人心境寥落鬓发已经斑白。
老友携着行囊从江外远道前来,漂泊如飞蓬的游子感念自己身处异乡。
言语脱离了外在的痕迹才知晓已领会真意,酒醉后遗失了官服配饰便觉物我两忘形骸。
年已四十仍身着青衫沉于下僚漂泊羁旅,不由得叹息千里马也会被困在泥沙之中难以驰骋。

注释

收起展开
  • 苒苒原指衣物轻柔飘动的样子,这里引申为旅途奔波、衣衫被风霜反复浸染的状态。
  • 征衣远行游子所穿的衣衫。
  • 筌蹄语出《庄子·外物》,筌是捕鱼的竹器,蹄是捕兔的器具,这里代指言语文字等外在的表意工具痕迹。
  • 簪绂古代官员的冠簪和系印的绶带,代指官服、官场的身份束缚。
  • 青衫宋代低级官员的服色,代指低微的官职。
  • 乘黄传说中的古代神马名,这里代指贤良有才之士。

赏析

收起展开
这首诗以旅中所见所感串联全篇,开篇先点出清晨行旅的凄寒境况,将客居的衰飒心境与鬓发斑白的老态相映照,沉郁之气扑面而来。

颔联笔锋一转写故人远道来访的际遇,却并未转写世俗的欣喜,反而以飘蓬自喻,更衬出游子常年漂泊、无有归所的怅然。颈联化用庄子的典故,从个人愁思中超脱出来,探寻物我两忘的精神境界,足见诗人心境的旷达。

末联收束回到自身境遇,以青衫四十、神马困沙的比喻,直接抒发怀才不遇、仕途困顿的愤懑,沉挚厚重,余味悠长,是宋代羁旅酬和诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
彭汝砺是北宋英宗治平二年的状元,为人刚正不阿,仕途几经起落。

这首诗是他早年旅居广汉(今四川广汉一带)时,酬和当地友人旅中抒怀的原作而写下的和韵诗,当时他年近四十仍未身居高位,仕途困顿,客居异乡,满怀抱才不遇的感喟,便将心绪尽数倾注于诗作之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: