望云岭饮酒

班荆解马面遥岑,北劝南酬喜倍寻。
天色与人相似好,人情似酒一般深。
豚鱼尚可及人信,胡越何难推以心。
立望尧云搔短发,不堪霜雪苦相侵。

译文

收起展开
铺荆草坐地、解下马鞍面向远处青山,南北宾主轮番劝酒,欢悦的情绪远超寻常。
清朗天色和人的心境一样舒畅美好,人与人的情谊就像杯中美酒一般醇厚深沉。
就连河豚游鱼这类微贱之物尚且能建立信任,远隔南北的不同族群又有什么难以推心置腹的呢?
伫立仰望象征太平清明的尧云,忍不住搔弄稀疏的短发,实在难以忍受霜雪寒气频频侵身。

注释

收起展开
  • 班荆铺荆草于地面而坐,源自古代友人途中相遇共坐交谈的典故。
  • 遥岑远处的小山。
  • 倍寻寻为古代长度单位,倍寻此处指超出寻常数倍,形容情绪高涨的程度。
  • 豚鱼出自《周易·中孚》,指微贱难通的豚鱼,代指极难感化的事物。
  • 胡越胡地处北方,越地在南方,古时指代相隔极远、素无交往的两方。
  • 尧云上古贤君尧头顶的祥云,代指太平清明的世道,此处也暗指中原故土。

赏析

收起展开
这首诗一改宋代边塞出使诗作常见的苦寒悲怆基调,开篇从宴饮的欢悦场景落笔,将自然景致与人间温情相映照,语言平易却意蕴深厚。

颈联两句跳出个人宴饮的小情,上升到外交理念的阐发,诗人以儒家经典典故为依托,提出了以诚信立世、以真心待人的交往主张,展现出北宋士大夫开明包容的政治襟怀。

末联笔锋陡然一转,从旷达的议论收束到个人情志的抒发,遥望故土云色、鬓边被霜雪侵扰的细节,暗寓了诗人对中原故国的深切牵挂,使得全诗的情感层次变得饱满厚重。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋宋神宗熙宁年间,彭汝砺以集贤殿修撰的身份奉命出使辽国,途经宋辽边境的望云岭时与随行僚属宴饮,乘兴写下此篇。

当时宋辽两国已维持数十年和平局面,但边境双方仍存不少猜忌,彭汝砺秉持以诚相待的外交理念,在诗中寄寓了自己对两国交往的思考。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: