南归

匆匆灯火换征衫,客劝宾酬酒半酣。
老马经时俱首北,大鹏今日始图南。
拟寻乐事羞华发,欲问生涯指旧庵。
贪惜君恩归未得,素餐自愧百无堪。

译文

收起展开
灯火摇曳之中我匆匆换上远行的衣衫,宾主往来劝酒,酒意正到半酣。
老马向来时时都朝向北方,大鹏今日方才决意展翅向南远飞。
想要去追寻人生乐事却羞见鬓边生出白发,想要问今后的生计,指向了故乡的旧庵。
眷恋感念朝廷的恩典迟迟不忍归去,空食俸禄没有建树,我自己也觉得万般愧疚。

注释

收起展开
  • 征衫远行之人所穿的衣衫,代指出门旅行的装束。
  • 俱首北全都朝向北方,古人认为老马恋主,永远朝向自己的故土方向,此处暗指自己心怀北宋朝廷。
  • 图南出自《庄子·逍遥游》,指大鹏展翅向南飞往南海,此处代指自己此番南归的行程。
  • 华发花白的头发,代指年老。
  • 素餐出自《诗经·伐檀》,指空食俸禄而无所作为,是古代士大夫常用的自谦说法。

赏析

收起展开
这首七律用典贴切,情感沉挚,没有刻意雕琢的痕迹,完全是诗人心境的自然流露。

颔联以老马、大鹏两个意象对举,既暗合自己久居朝堂心系君主的本心,又点出此番南归的行迹,用典浑然无迹。颈联一转写岁月流逝的怅惘与对归隐旧居的向往,情感层次十分丰富。尾联收束到忠君自省的主旨,把传统士大夫在进退之际的矛盾心态刻画得入木三分,质朴的文辞之下藏着深厚的人格力量。

创作背景

收起展开
彭汝砺是北宋中期著名政治家、诗人,治平二年状元及第,为官刚正不阿,曾在宋哲宗朝担任起居舍人、中书舍人等职,因直言敢谏触怒权贵,绍圣年间遭贬谪,在南归返乡的途中写下这首七律。

诗中既融入了他半生宦海沉浮的感慨,也体现出他作为传统士大夫忠君自省的一贯品格。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: