诸君约归日

黄金束带锦貂裘,白发追随每自羞。
已见冰澌流碧水,遥知春色满皇州。
红开金谷楼前面,绿暗玉津池上头。
衰病到家应稍健,为公须醉百金瓯。

译文

收起展开
腰间系着黄金装饰的腰带,身披华贵的锦貂裘衣,年岁已长鬓发斑白,追随诸位同游时常暗自羞惭。
已然看见河上的冰碴消融在碧水流淌,远远便能料想春日的盛景很快就会铺满整个京城。
繁花将在名园楼前灼灼盛放,浓荫会覆满皇家园林池畔的岸堤。
我这衰弱多病的身子回到家乡想必会稍稍康健,定要为诸位友人畅饮百杯,一醉方休。

注释

收起展开
  • 冰澌解冻时随水流动的冰碴,代指初春冰雪消融的景象。
  • 皇州即帝都,这里指北宋的都城汴京,也就是今天的开封。
  • 金谷本指西晋石崇所建的金谷园,这里代指汴京的知名私家园林胜景。
  • 玉津即玉津园,是北宋汴京的著名皇家园林,为当时都城官民春日游赏的核心胜地。
  • 金瓯这里指精美的古代酒器,代指盛满美酒的酒杯。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是虚实相生的笔法,首联从自身当下的宦游状态落笔,迟暮自谦的情绪质朴真切,没有丝毫矫饰。

颔联与颈联由眼前所见的冰消水流生发想象,遥想不久之后京城春日繁花盛放、柳色浓荫的烂漫景致,时空由当下的残冬延伸至盛春,意境从清冷转向明丽开阔。

尾联收束到与友人同归的核心期许,写衰病之躯盼归乡之后得以休养康健,要与旧友纵情畅饮,一扫宦海沉浮的疲惫,尽显诗人旷达洒脱的襟怀。全诗对仗工整,气韵温厚,是北宋中期士大夫酬答诗中极具真情实感的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣彭汝砺任职汴京期间所作,彭汝砺为治平二年状元,一生为官刚正,屡经宦海沉浮。

当时他与一众同僚好友相约辞官返乡的日期,时值冬末春初,冰雪渐次消融,诗人感念年岁迟暮,归思涌动,便写下这首酬答友人的诗作,抒发与旧友同归乡野的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: