归期

归期元约是花时,曲指花时定可归。
日暖拥云迎马首,天寒飘雪点人衣。
老胡泪落不忍别,野鹊性灵相近飞。
到得归时春更晚,故园桃李正芳菲。

译文

收起展开
当初原本约定花开时节便是归期,屈指算来花期一到我定然可以踏上归程。
天气和暖时云气簇拥着迎向马头,天寒之时飘雪点点落在行人的衣襟上。
相伴的塞外老者潸然落泪不忍别离,林间野鹊生性通灵也在身畔绕着飞。
等我抵达故乡的时候春光已然稍晚,旧日园子里的桃李正开得繁茂芳菲。

注释

收起展开
  • 元约原先约定,“元”通“原”。
  • 曲指弯着手指头计算时日。
  • 老胡这里指塞外当地的年长胡人,是诗人在北境结识的友人。
  • 芳菲形容花草盛开的繁茂姿态,也指代春日的芳华景致。

赏析

收起展开
这首诗没有开篇就直抒浓烈的乡愁,而是先从预先约定的归期落笔,虚实结合,将途中的所见所感与预想中的故园春景自然勾连起来,情绪流转十分顺滑。

中间两联写塞外行程的冷暖景致与人际温情,既精准写出了北地乍暖还寒的特殊气候特征,也侧面烘托出诗人羁留行旅的时间之久,连塞外结识的友人、惯于野居的鹊鸟都与他生出了深厚感情,不忍别离。

末联宕开一笔,预想归乡之时故园桃李盛放的场景,将所有积压的思归情绪落到最具象的春日暖景上,余味悠长,把盼归的柔软暖意写得十分动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋熙宁年间,当时彭汝砺以集贤殿修撰的身份奉命出使辽国,身处北境塞外的苦寒之地。

诗人在漫长的行程中预判归期将至,沿途所见的塞外风物与相伴友人的惜别情态,都催发了他浓烈的思归情绪,于是写下这首明写归期、暗抒乡思的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: