沙陀逢正旦使副

踏雪予今济土河,驱车君始入沙陀。
异乡邂逅不可得,别酒留连能几何。
缥缈飞鸿无限意,凋零白草不胜歌。
到家正是花时节,酒饮休辞杯数多。

译文

收起展开
我踏着积雪此刻正渡过土河,你赶着车刚刚踏入沙陀地界。
在遥远的塞外异乡这样的偶遇实在难得,饯别酒上流连欢饮又能有多少时光呢。
高远飘飞的鸿雁承载着说不尽的心意,凋枯衰败的白草也藏着数不清的边地感怀。
你回到家中的时候正好是春暖花开的时节,举杯畅饮千万不要推辞,只管多喝几杯。

注释

收起展开
  • 沙陀原是古代北方游牧部族名,此处指沙陀人聚居的塞外荒漠地带,大致在今河北北部、内蒙古南部一带。
  • 正旦使副正旦即正月初一,正旦使是两国在元旦时互派的朝贺外交使节,使副指的是正使之外的随行副使官员。
  • 济动词,渡过、渡越。
  • 土河即今内蒙古境内的老哈河,是塞外著名的河流,也是当时宋辽往来的必经通道。
  • 邂逅没有提前约定的意外相逢、不期而遇。

赏析

收起展开
这首诗写塞外偶遇同僚的欣喜之情,笔调明快真挚,全无传统边塞诗常见的苦寒哀怨之气。

首联以工整对句起笔,分别从诗人自身和对方的行迹落笔,一渡土河、一入沙陀,瞬间就把二人相逢的特殊时空场景清晰勾勒出来。颔联直抒胸臆,既点明了万里之外异乡偶遇的难得,又暗合二人都身负王事、不能久留的现实,惜别之意自然流露毫无刻意雕琢之感。颈联选取塞外最具代表性的飞鸿、白草两个意象烘托氛围,将二人漂泊边地的万千心绪都融入苍茫景物之中,意境开阔又余味悠长。尾联转向对友人归途的美好祝愿,预想春日到家阖家欢聚、开怀畅饮的场景,一扫边地的萧瑟清冷,尽显北宋士大夫出使塞外时旷达豪爽的风致。

创作背景

收起展开
这首诗创作于宋神宗熙宁年间,当时彭汝砺以集贤殿校理的身份受命出使辽国,远赴塞北完成外交使命。

北宋与辽国交好的百年间,每年元旦双方都会互派使节朝贺,这类使节被称为正旦使,彭汝砺在北行途中意外遇上了完成使命返程的宋朝正旦使副,塞外逢同僚,惊喜之下便写下了这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: