和程秀才望五老峰

忆步灵芝望翠峦,扁舟今入望中山。
沾濡晓雾仙衣湿,点缀春苔鹤发斑。
幽谷静闻寒布落,重崖晴见暮云还。
世途正为声荣困,谁伴苍颜老此间。

译文

收起展开
回忆当年曾踏过灵芝峰远眺苍翠的五老峰,如今乘着一叶扁舟径直驶入向往已久的山境之中。
清晨的雾气沾湿了衣衫,石阶上的春苔点缀着我花白的头发,恍如世外仙人。
幽静的山谷里只听见清冷的瀑布飞落的声响,晴朗的层崖之上能看到傍晚的云朵缓缓飘回山坳。
如今世俗世人正都被名声荣禄所困缚,谁愿意伴着我这白头之人终老在这清幽的山林里呢。

注释

收起展开
  • 灵芝指庐山灵芝峰,是五老峰周边的相邻峰峦。
  • 翠峦苍翠的山峦,此处特指五老峰。
  • 沾濡浸湿、沾湿。
  • 鹤发斑头发花白如白鹤羽毛的样子。
  • 寒布指山中清寒的瀑布。
  • 声荣名声与荣华富贵。
  • 苍颜苍老的容颜,此处是诗人自指。

赏析

收起展开
这首七言律诗章法严整,意境清逸,首联以今昔对照开篇,早年远观望峰的回忆,和今日乘舟入山的实景形成呼应,直接点出多年来对五老峰的向往之情。

颔联与颈联从视听两个维度铺陈山中之景:晓雾湿衣、春苔点鬓是视觉触觉结合的近景,幽谷瀑声、晴崖云归是远近错落的视听交融,把庐山清寂幽旷的氛围渲染得淋漓尽致,无一字提及五老峰的奇伟,却处处都是五老峰的气韵。

尾联笔锋陡转,从写景转向抒怀,以世人困于声荣的世俗状态,反衬自己归隐山林的人生志趣,余味悠长,将全诗的格局从普通的山水游览诗,升华为兼具隐逸情怀与现实批判意味的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣彭汝砺的唱和诗作,收录于其文集《鄱阳集》中。五老峰为庐山标志性胜景,彭汝砺早年曾游历庐山周边,多年宦海沉浮之后重临庐山脚下,收到友人程秀才所作的《望五老峰》诗,便提笔写下这篇和作。

彭汝砺一生刚正不阿,多次因直言进谏得罪权贵被贬,早已对奔竞纷扰的仕途心生倦意,这首诗正是他彼时心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: