次杂端韵

画舫参差看欲飞,纷纷车马压尘泥。
右军笔墨空兰渚,安道风流访剡溪。
白首得时归莫遽,丹心怀国去犹稽。
月明会醉蓬莱阁,应笑云霄自有梯。

译文

收起展开
装饰华美的游船高低错落望去似要凌空飞起,往来不绝的车马碾过路上的尘泥。
王羲之的笔墨遗踪空余兰渚旧地,戴安道的风雅往事曾留于剡溪访戴的典故里。
如今头发已白恰逢盛世切莫急于辞官归去,丹心牵挂家国即便要离开也还迟迟未行。
月明之时定要同醉在蓬莱高阁,应当笑叹青云之路本就自有登攀的阶梯。

注释

收起展开
  • 次杂端韵旧时诗词创作的一种方式,指依照和诗友人(此处友人官职为杂端)原作的韵脚次序来创作和诗。
  • 右军指东晋书法家王羲之,他曾官拜右军将军,世称王右军。
  • 兰渚地名,在今浙江绍兴,王羲之曾在此处举办兰亭雅集,写下传世名作《兰亭集序》。
  • 安道指东晋名士戴逵,字安道,以高风亮节、性情风雅著称。
  • 剡溪水名,在今浙江嵊州,典故“雪夜访戴”即发生于此地,是东晋名士风流的标志性意象。
  • 遽急促,匆忙。
  • 稽延迟,逗留。

赏析

收起展开
这首诗用典绵密却毫无堆砌之感,首联从眼前的繁华景致落笔,写都城车马游船的盛景,开篇便有开阔的气象。

颔联连用两个东晋名士的典故,借王羲之、戴安道的风雅旧事,暗合友人御史台官员的清雅身份,也寄寓了诗人对魏晋高风的仰慕之情。

颈联笔锋一转,从怀古转向抒怀,直白道出自己白首之年仍丹心许国、不愿轻易辞官归隐的情志,忠义之心溢于言表。尾联以浪漫的想象收束全篇,月明醉阁、云梯登霄的意象,既表达了对友人仕途顺遂的美好祝愿,也展现出诗人本人积极入世、志在青云的人生追求,格调昂扬,余味悠长。

创作背景

收起展开
彭汝砺是北宋中期著名的政治家、文学家,历官至吏部尚书,以刚正不阿、清廉自持著称。

“杂端”是北宋时期对御史台知杂侍御史的尊称,这首诗是彭汝砺在朝中任职期间,与身为御史台同僚的友人唱和的次韵之作,诗作糅合了历史典故与个人情志,既回应了友人原诗的意涵,也抒发了自己身处朝堂的家国情怀与人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: