问龚深之疾往复 其一

未识先生病所因,调料想亦费精神。
无人可问维摩疾,顾我徒知管仲贫。
未肯一经终皓首,不应千里漫思蓴。
藤床卧对炉烟细,想岸渊明漉酒巾。

译文

收起展开
我不清楚先生您患病的缘由,想来日常调养也耗费了不少心神。
如今没人能像探问维摩诘病情那样前来探望你,只有我知晓你如同管仲早年一般安守清贫。
你绝不会困守一部经书就白头终老,也不会远在千里之外就空想莼菜美味贸然归隐。
想必你此刻正躺在藤床上面对着袅袅细炉烟,还像陶渊明那样随性掀起滤酒的头巾。

注释

收起展开
  • 维摩疾维摩诘是佛教著名居士,常示现生病为众人说法,后世诗文常以“维摩疾”代指高人雅士患病。
  • 管仲贫管仲早年家境贫寒,后辅佐齐桓公成就霸业,此处用来赞许友人虽身处清贫却身负大才。
  • 漫思蓴蓴即莼菜,典出西晋张翰因思念家乡莼菜羹、鲈鱼脍而辞官归隐的典故,此处指无端萌生归隐的念头。
  • 漉酒巾陶渊明曾取下头上的葛巾滤酒,滤完之后再重新戴上,是名士随性洒脱的典型典故。

赏析

收起展开
这首探病之作全无世俗客套,多处化用典故却毫无堆砌之感,情感真挚沉厚。

诗人既牵挂友人的病情,又对友人的品格与才学抱有极高的期许,劝慰友人不必因贫病萌生归隐的念头,字里行间尽显二人相知相惜的深厚交谊。全诗语言温雅质朴,用典贴切自然,将关切、赞许、劝慰多重情感熔于一炉,是宋代士大夫交游诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中期,龚深之名龚原,字深之,是北宋著名学者、官员,与彭汝砺同为当时朝中的有志士人,二人交谊深厚。

当时龚深之卧病在床,彭汝砺多次寄诗往来探问,这是相关组诗中的第一首,字里行间满含对友人的牵挂与体恤。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: