木皮岭

首路栗亭西,尚想凤凰村。
季冬携童稚,辛苦赴蜀门。
南登木皮岭,艰险不易论。
汗流被我体,祁寒为之暄。
远岫争辅佐,千岩自崩奔。
始知五岳外,别有他山尊。
仰干塞大明,俯入裂厚坤。
再闻虎豹斗,屡跼风水昏。
高有废阁道,摧折如短辕。
下有冬青林,石上走长根。
西崖特秀发,焕若灵芝繁。
润聚金碧气,清无沙土痕。
忆观昆仑图,目击悬圃存。
对此欲何适,默伤垂老魂。

译文

收起展开
从栗亭西边踏上前路,心中还惦念着要去往的凤凰村。
寒冬腊月我带着年幼的孩子,历尽辛苦奔赴蜀地的门户。
往南登上木皮岭,这里的艰险实在难以用言语说尽。
汗水浸透了我的全身,就连严寒都被这跋涉的热气烘得暖了起来。
远处的山峦争相簇拥拱卫,千万座岩峰仿佛竞相崩落奔涌。
这才知道五岳之外,还有这般高峻尊崇的名山。
抬头望去山尖几乎要堵住天空,俯身向下山形仿佛要裂开厚重的大地。
一路上屡屡听到虎豹争斗的声响,好几次我都蜷伏在风雨昏暗的险境里。
高处的废弃栈道,断折的残段就像短短的车辕。
山下生满冬青树林,粗壮的长根在岩石表面盘绕延伸。
西侧的山崖景致格外明丽焕发,鲜亮繁茂得像遍地丛生的灵芝。
山岩间聚满了温润的金碧灵气,清透洁净没有半分沙土的痕迹。
我从前看过昆仑的仙山图卷,此刻亲眼见到传说中的悬圃仿佛就在眼前。
面对着这般奇绝的景致我却不知要去往何方,垂暮的老魂灵只能默默感伤。

注释

收起展开
  • 首路启程,出发上路。
  • 祁寒严寒,极冷的天气。
  • 远岫远处的山峦。
  • 大明此处代指天空、日月。
  • 厚坤厚重的大地,出自《周易》的“坤厚载物”。
  • 悬圃古代神话传说中昆仑山顶的神仙居所,此处用来形容木皮岭的景致如同仙境。

赏析

收起展开
这首诗是杜甫入蜀纪行诗的代表性作品,整体以移步换景的叙事脉络铺展开来,从旅途缘起写到登岭的切身感受,再逐层描摹木皮岭的雄奇与秀美,章法井然,笔力苍劲。

诗作没有刻意渲染蜀道的夸张凶险,而是以诗人的真实行旅体验为核心,将跋涉的汗水、蜷伏的惊惧与奇山异景带来的震撼融为一体,由实景自然生发对昆仑仙境的联想,最终收束于乱世漂泊、垂老无依的深沉慨叹,既刻画出木皮岭独有的磅礴灵秀风貌,也藏着杜甫饱经乱离之后沉郁苍凉的生命底色,是山水与情志高度融合的经典诗作。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐肃宗乾元二年(公元759年),是杜甫辞去华州司功参军职务之后,携家眷避乱入蜀途中创作的纪行诗之一。

当时关中爆发严重饥荒,又值安史之乱余波未平,杜甫为了保全家人,决定奔赴相对安定的蜀地,从秦州前往同谷,再取道栗亭翻越木皮岭入蜀,沿途将亲历的山川险状与身世之感悉数写入诗中,形成了一组极具特色的入蜀纪行系列诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: