出城呈君玉都官

天寒雨气满林幽,道上风尘拥布裘。
万室未堪今日弊,一官敢念此生浮。
平常素拙公家事,夙夜聊分县尹忧。
见说至尊方旰食,吾侪何术补涓流。

译文

收起展开
天气寒冷林间幽僻之处满是雨雾潮气,道路上的风尘裹着我身上的粗布裘衣。
千家万户都承受不了当下的凋敝困苦,身为一名官吏怎敢只挂念自身的虚浮荣辱。
我素来就不擅长应付官场的应酬俗事,只想从早到晚勉力分担地方县令的民生之忧。
听说当今圣上正勤于政事废寝忘食,我们这些臣子又有什么办法能为朝廷补益点滴呢?

注释

收起展开
  • 都官宋代官职名,隶属于刑部,主管刑狱、徒隶等事务,这里是对友人官职的尊称。
  • 布裘粗布缝制的裘衣,代指贫寒朴素的行装。
  • 万室千家万户,指代普通百姓。
  • 夙夜早晚、日日夜夜,语出儒家经典,指勤于公务不敢懈怠。
  • 旰食晚食,指天色已晚才吃饭,用来形容君主勤于政事,无暇按时进食。
  • 吾侪我辈,我们这些人。
  • 涓流细小的水流,这里代指对国家朝廷的微小补益。

赏析

收起展开
这首诗是典型的北宋士大夫言志抒怀之作,整体风格质朴沉实,没有雕琢的辞藻,完全以真情实感动人。

开篇两句先从行旅苦寒的实景写起,冷雨风尘的环境描写,既点出了出行的艰苦,也为全诗沉郁的情感基调做了铺垫。中间两联直接切入主题,诗人没有诉说自身的劳苦,反而将目光投向了承受疾苦的万千百姓,明确表示自己为官绝不敢贪图个人安逸,唯一的心愿就是分担地方政务的压力,解民之忧。

末尾两句将格局进一步抬升,从地方官吏的职责延伸到对整个朝政的关切,既赞颂了帝王勤政的姿态,也直白地抒发了身为臣子唯恐才力不足、难以报国的谦谨与担当,充分体现了北宋中期士大夫以天下为己任的普遍精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期宋神宗熙宁年间,当时彭汝砺中进士后不久出任地方州县官职,时常深入乡野体察民情。

他出城公干途中有感于沿途所见的民间疾苦,写下这首诗赠给同僚君玉都官,既抒发了内心的忧思,也向同官表明了自己勤政报国的为官志向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: