舟中暮雨

骑马昔由建春去,泛舟今自美丰归。
水中仙子红莲出,物外幽人白鹭飞。
风起岸苹寒苒苒,雨生烟谷细霏霏。
吏情转觉尘埃丑,叹息沧浪属钓矶。

译文

收起展开
从前我曾骑马从建春门离去,如今乘着船从美丰踏上归程。
水中的红莲如同仙子般亭亭探出,世外的隐逸高士相伴白鹭翩然飞翔。
风拂过岸边的苹草,带着清寒的气息缓缓摇曳,暮雨从烟霭笼罩的山谷间生出,细密的雨丝纷纷飘洒。
为官的生涯越体味越觉出尘俗的污浊,不由得长叹,沧浪之畔才本该是渔钓者的栖身之所。

注释

收起展开
  • 建春古地名,此处指北宋都城开封的建春门,是城东的重要门户。
  • 美丰宋代地名,具体位置在今江西境内,是诗人此行返程途经的区域。
  • 物外幽人超脱世俗之外的隐逸之人,此处也暗含诗人对脱离尘俗状态的自我期许。
  • 苒苒草木轻柔摇曳、缓缓舒展的样子。
  • 霏霏细雨细密连绵、飘洒纷飞的样子。
  • 吏情为官作吏的心境与宦游生涯的切身体验。
  • 沧浪古水名,后世诗文常用来指代隐者栖居的清寂江湖。
  • 钓矶水边可供垂钓的平整岩石,代指隐居垂钓的闲适处所。

赏析

收起展开
这首诗开篇就以今昔对照的手法拉开叙事维度,将昔日骑马出京的奔波劳碌与今日乘舟归乡的松弛闲适并置,情绪的转向不言自明,为全诗奠定了反思宦途的基调。

中间两联集中描摹舟中所见的暮雨景致,红莲如仙、白鹭闲飞,苹草摇寒、雨丝笼谷,由明丽到清寂的景物层次铺陈得错落有致,将暮江雨景的幽美空灵氛围渲染得十分充分,景中早已暗合了诗人向往自由的心境。

尾联由景自然入情,直接抒发对尘俗宦途的厌弃,点明自己向往归隐江湖的人生志趣,全诗景与情高度契合,没有生硬的转折,情感流露自然真挚,是宋代中期七律中颇具清雅格调的代表性作品。

创作背景

收起展开
彭汝砺是北宋中后期著名政治家、诗人,治平二年状元及第,一生仕宦辗转地方与朝堂,多次因直言进谏遭贬谪,诗作多清雅写实,寄寓个人志趣。

这首《舟中暮雨》是他某次卸任地方官职、乘舟返程途中所作,暮雨笼罩的江行景致触发了他对仕宦生涯的反思,于是写下这首情景交融的经典七律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: