伯兄归自桐江未至因有作示诸弟

遥思徒驭去江干,道路谁何共险艰。
长使庭闱终日望,不知车马几时还。
伫期笑乐同尘席,应有文章慰病颜。
酒瓮半空为收拾,筮言当见立谈间。

译文

收起展开
我遥想兄长当初乘车马离开桐江岸边,这一路的路途之上不知要经历多少艰险。
家中的长辈整日都在宅中翘首盼望,不知道兄长的车马究竟什么时候才能返还。
我正伫立期盼阖家欢笑同坐一席,兄长想必也带了新作诗文来宽慰我这病中愁颜。
家中半空的酒瓮我已经提前收拾妥当,占卜的吉兆说我们很快就能在谈笑之间相见。

注释

收起展开
  • 伯兄长兄,大哥。
  • 桐江钱塘江中游流经桐庐县一带的河段,此处代指兄长此前游历停留的浙东区域。
  • 徒驭车马仆从,代指乘车出行的人。
  • 江干江边,江岸。
  • 庭闱本指父母所居的内室,此处代指家中的长辈。
  • 伫期伫立期盼,殷切盼望。
  • 筮言用蓍草占卜得到的卦辞,此处指占卜得到的即将相见的吉兆。

赏析

收起展开
这首诗全从盼归的日常心绪落笔,没有刻意雕琢的辞藻,将骨肉亲情写得层层递进,真切动人。

首联先遥想兄长归途的辛劳,暗含对远行兄长的深切牵挂;次联转而落到家中长辈的盼望,将个人的思念扩展为全家的共同心绪,温厚的人伦气息扑面而来。颈联预想团聚之后的场景,既有阖家围坐说笑的烟火暖意,又有诗文相慰的文人雅趣,尾联则以提前备好酒、占卜得吉兆的细节收束,把焦灼的盼归转化为即将相见的松弛欣喜,满溢着平实温暖的家庭温情。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋彭汝砺的文集《鄱阳集》,是诗人居家时期的作品。

当时彭汝砺的长兄从桐江一带返乡,尚未抵达家门,家中长辈与诸弟都翘首以盼,诗人便写下这首诗展示给诸位弟弟,既抒发自己对兄长的牵挂,也宽慰家人不必为归途过于焦灼。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: