将归寄润之弟

纷纷穷绪不能禁,一缕俄惊百万寻。
风月正牵相望眼,山川难系欲归心。
萧条又作新秋意,牢落谁同永夜吟。
车马鼎来吾即起,梦魂先傍竹亭阴。

译文

收起展开
纷乱的愁绪翻涌上来难以抑制,一丝愁思转瞬就仿佛拉长到百万寻那么悠远。
清风明月正牵动着我遥望亲人的目光,连绵的山川根本拴不住我想要归去的心意。
天地间又生出了萧索清冷的初秋气象,寂寥落寞的长夜里,有谁能陪我一同吟诗抒怀?
等车马备好即刻我就要动身启程,梦魂已经先飞到了家旁竹亭的阴凉之下。

注释

收起展开
  • 穷绪纷乱无尽的愁绪。
  • 俄惊顷刻间惊觉,形容时间极短。
  • 百万寻寻是古代长度单位,八尺为一寻,百万寻形容长度极长,这里用来比喻愁思的悠远绵长。
  • 牢落寂寥落寞的样子。
  • 永夜漫长的黑夜。
  • 鼎来方来、将要到来,此处指车马备好即将出发。

赏析

收起展开
这首诗以层层递进的手法铺陈思归怀弟的深情,开篇以夸张的手法写愁绪的绵长,将抽象的情绪具象化,极具感染力。

中间两联情景交融,将风月山川的客观景致与自己望人思归的主观情绪结合,既写出了对弟弟的深切挂念,也道出了归心似箭的迫切心态。尾联更是以虚实相生的奇笔,说自己的梦魂已经先一步抵达家中的竹亭,把思归的情绪推向顶点,语浅而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,彭汝砺宦游他乡、即将归乡之际,是写给自己字润之的胞弟的寄怀作品。

彭汝砺一生为官清正,常年辗转各地任职,与兄弟感情十分深厚,秋日羁旅的愁思触发了他强烈的归意,于是在动身之前写下这首诗,遥寄给家中的弟弟,提前抒发自己难以按捺的思归之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: