奉别张伯逢先生

强鞭驽蹇逐尘踪,百驾方成跬步功。
天地有心成草木,蚊蝇无力负衡嵩。
纷然又见瓜期及,晚矣犹思吾道东。
一寸古心长自歉,依依余恨满西风。

译文

收起展开
我勉强鞭策愚钝的劣马追随前贤行迹,跋涉百里才积累起点滴跬步的微末功劳。
天地怀着化育万物的心意滋养草木,蚊蝇这般微小的生灵根本无力背负衡山与嵩山。
转眼间又到了为官任职期满的日子,时至暮年我仍一心向往将儒学道统向东传播。
我怀揣着素来持守的古道之心始终自觉愧疚,临别的不舍怅惘满满浸在萧瑟西风之中。

注释

收起展开
  • 驽蹇原指资质低劣的跛脚劣马,这里是作者自谦,比喻自己天资愚钝平庸。
  • 跬步古代行走时跨一脚为跬,跨两脚为步,代指极微小的步伐,引申为做事的点滴积累。
  • 衡嵩衡指南岳衡山,嵩指中岳嵩山,这里代指分量极重的高大山岳。
  • 瓜期典出《左传》,指官吏的任职期满,到了约定的替代交接日期。
  • 吾道东典出《后汉书·郑玄传》,指将儒家的圣贤道统向东传播,这里指代传承师长的所学教诲。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了寻常应酬送别诗的俗套,全程以自我剖白的视角落笔,将对师长的敬重、自身的谦逊品格与传承道统的志向完全融为一体。

开篇以驽马自喻,直白袒露自己资质平庸、全靠点滴积累才有所进益的状态,既显谦卑,也暗合张伯逢先生多年教诲的厚重恩德。中间两联用天地化育万物、蚊蝇难负高山的强烈对比,进一步凸显个人力量的渺小,反衬出师长栽培的分量,又借瓜期、吾道东的经典典故,点出临别之际自己仍不忘传承所学的坚定志向。收尾以西风余恨收束,将依依惜别的情绪落到萧瑟秋景之中,沉挚厚重,全无轻浮雕琢之态,充分体现了北宋中期受理学熏陶的士人群体赠别诗的醇厚品格。

创作背景

收起展开
这首诗收录于彭汝砺的文集《鄱阳集》,是他辞别授业恩师张伯逢时所作的赠别诗。

彭汝砺是北宋中期著名的刚正朝臣,治平年间状元及第,一生崇奉儒家道统,张伯逢是他青年时期求学阶段的启蒙恩师,这首诗正是他即将赴任新职、临行拜别师长时写下的明志之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: