水会渡

山行有常程,中夜尚未安。
微月没已久,崖倾路何难。
大江动我前,汹若溟渤宽。
篙师暗理楫,歌笑轻波澜。
霜浓木石滑,风急手足寒。
入舟已千忧,陟巘仍万盘。
迥眺积水外,始知众星干。
远游令人瘦,衰疾慙加餐。

译文

收起展开
沿着山路出行本有固定的日程,走到夜半时分依然没能安歇。
天边的残月早已沉落不见,崖壁倾斜前路实在艰险难行。
浩荡大江在我眼前翻涌,水势汹涌仿佛大海那般宽阔。
撑船的篙师在夜色中从容整理船桨,歌笑自若全然不把波涛放在眼里。
秋霜浓重木石都变得湿滑,夜风劲急吹得人手脚都生了寒意。
登舟之时已经满怀千重忧虑,上岸攀登山峰更是要绕上万道盘曲的山路。
极目远眺江水漫溢的边际,才发觉满天星辰都浸在水汽之中清润明亮。
长久漂泊远游令人身形消瘦,衰老多病的我实在惭愧难以下饭加餐。

注释

收起展开
  • 常程固定的行程、日程。
  • 中夜夜半,深夜时分。
  • 溟渤古代对渤海的别称,此处泛指大海。
  • 篙师撑船的船工、船夫。
  • 楫船桨。
  • 陟巘陟意为登高,巘意为山峰,指攀登高山。
  • 迥眺向远方极目眺望。
  • 慙同“惭”,惭愧。

赏析

收起展开
这首诗是杜甫晚年纪行诗的代表作品,全程以写实的笔法记录了夜半渡水会渡的完整过程,从山行的艰辛到渡江的惊险,再到登岸远眺的所见,层次分明,细节真切可感。

诗人以自身的忧惧困顿和篙师的从容淡定形成微妙对比,既写出了旅途的艰险荒寒,也暗寓了自己久历世路风波的疲惫心态。末尾由景入情,将远游漂泊的憔悴衰老之感自然托出,沉郁真挚,毫无刻意雕琢之迹,尽显杜诗浑然天成的艺术特质。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历二年(公元767年),时年五十六岁的杜甫为了前往夔州投奔友人,从云安沿江溯流而上,途中经过水会渡,于夜半行路渡江,写下这篇纪行诗作。

此时安史之乱虽已平定,但蜀地军阀混战不休,杜甫辗转漂泊多年,生计困顿,身体也日渐衰颓,这首诗正是他漂泊生涯旅途境况的真实写照。