送周掾赴阙

白驹一掷起尘埃,紫凤高鶱出草莱。
盛德日随流水远,清声时逐好风来。
百年正属文明际,万事犹须干济才。
荐牍几多闻九极,宠章何日下三台。

译文

收起展开
你像奔腾的白驹一跃而起扬起尘埃,又像紫色的凤凰高高飞翔,从草野之间脱颖而出。
往昔的盛德声名随流水日渐传向远方,清正的名望时时伴着清风四处飘散。
如今百年正逢文明开化的治世之时,世间万事仍需能够干练成事的贤才。
举荐的文书多次传达到九重天庭,恩宠的封赏不知哪一日会从三台官署颁下。

注释

收起展开
  • 掾古代属官的通称,这里指周姓的地方佐吏。
  • 赴阙指前往京城朝见皇帝、赴朝廷任职。
  • 鶱鸟向上高飞的样子。
  • 草莱原指荒草丛生的乡野,这里代指民间、低位的地方。
  • 清声清正的名声、美好的声望。
  • 干济才指办事干练、能成大事的人才。
  • 荐牍举荐人才的文书、奏章。
  • 九极即九天,代指皇宫、最高的朝廷。
  • 宠章朝廷赐予的恩宠、表彰的文书或官服仪仗。
  • 三台古代对尚书省、中书省、门下省的合称,代指朝廷中枢机构。

赏析

收起展开
这是一首格调高远的送别诗,完全摆脱了寻常送别诗的悲戚怅惘,通篇以昂扬的笔调为友人壮行。

全诗善用比兴手法,开篇以白驹、紫凤两个俊朗的意象比喻友人出众的才具,将其赴阙的行迹写得极具气势。后两联由送别延伸至对时代与人才的议论,既赞颂了北宋崇文的治世背景,也暗含诗人自身对贤才得遇、功业有成的政治理想,情感真挚厚重,用典贴切自然,是宋代送别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中后期,当时彭汝砺历任地方官职,与下属同僚周掾相交甚厚。

周掾得到升迁机会,即将远赴京城朝堂任职,彭汝砺作此诗为友人送行,既表达惜别之意,也寄寓了对友人前程的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: