寄润之弟兼附呈伯兄 其一

一棹孤舟接杳冥,无聊长恨别离轻。
利名汩汩乱人意,南北悠悠分我情。
风触鹡鸰寒影散,日蒙棠棣绿阴成。
莫令泽国频回首,时倩江鳞寄一声。

译文

收起展开
我乘着一叶孤舟漂泊在浩渺无际的江面,百无聊赖之际总怨恨当初把离别看得太过轻易。
功名利禄的琐事纷乱扰人,南北相隔的漫漫长路拉扯着我对亲人的思念。
寒风吹过,鹡鸰鸟的身影被吹散,暖日照耀下,棠棣树的绿荫渐渐生长繁茂。
你不必在水乡之地频频回首惦念我,时常拜托江中游鱼给我捎来你的音讯就好。

注释

收起展开
  • 一棹本指划船的船桨,这里代指一叶小舟。
  • 杳冥形容水面辽阔苍茫、远得看不清边际的样子。
  • 汩汩本义指水流涌动的声响,这里形容名利世事纷繁杂乱、扰人心神的状态。
  • 鹡鸰水鸟名,出自《诗经》“鹡鸰在原,兄弟急难”的典故,后世常用鹡鸰代指兄弟。
  • 棠棣植物名,《诗经·小雅》有《常棣》篇,是宴请兄弟的乐歌,后世以棠棣代指深厚的兄弟情谊。
  • 江鳞代指江中游鱼,古有鱼雁传书的传说,这里指托游鱼传递家书。

赏析

收起展开
这首七言律诗用典贴切自然,情感沉挚温厚,全无刻意雕琢的痕迹,完全发自肺腑的手足真情。开篇从自身漂泊的处境落笔,将离别的怅惘融入浩渺江景之中,自然带出对兄弟的牵念,毫无生硬之感。

中间两联对仗极为工整,以鹡鸰、棠棣两个传承千年的经典兄弟意象入诗,既暗合当下兄弟分散的现状,又暗含对兄弟情谊长存的期许,用典完全不着痕迹,没有掉书袋的生硬感。收尾两句不作凄苦之语,转而以宽慰的口吻叮嘱亲人常通音讯,语浅而情深,余味悠长,尽显宋人诗歌温厚平和的典型风貌。

创作背景

收起展开
彭汝砺是北宋饶州鄱阳人,治平二年状元,一生为官清正刚直,多次赴外地出任官职,常年与家中兄弟分隔两地。

这首诗是他宦游江南期间所作,寄送给自己字润之的弟弟彭汝方,同时呈送家中长兄,抒发兄弟离别之后的深切思念,是宋代抒写手足情谊的代表性诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: