东流道遇伯兄西归寄二篇 其一

君栖京国我天涯,病眼相望泪满衣。
邂逅得为千里会,仓皇不及一言归。
穷通固属时之遇,取舍犹惭议者非。
未得宠光荣里落,久行犹足慰庭闱。

译文

收起展开
兄长你留居在京城,我漂泊在天涯,相隔两地彼此牵挂,眼含病泪沾湿了衣襟。
没想到意外相逢,得以在千里之外相会,可仓促之间来不及多说几句你就要西归。
人生的困厄与显达本就取决于时运际遇,我在进退取舍之间,还常常惭愧被旁人非议指责。
如今我还没能取得恩宠荣耀荣归故里,长久在外行旅的收获也足以告慰家中的长辈双亲。

注释

收起展开
  • 伯兄长兄,大哥。
  • 邂逅不期而遇,意外相逢。
  • 穷通人生处境的困厄与显达。
  • 庭闱本指父母所居的内室,代指家中的父母长辈。

赏析

收起展开
这首诗以质朴沉挚的笔调,书写了宦海漂泊中兄弟意外相逢又匆匆别离的复杂心绪,情感层层递进,毫无矫饰。

开篇先点出兄弟二人此前天各一方的思念之苦,次句写仓促相逢又别离的遗憾,将古代宦游之人的身不由己写得真切动人。颈联转向对人生际遇的理性思索,体现出宋代士大夫通达的处世观,尾联收束到对家人的告慰,于温厚中见出担当,全篇情与理交融,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期彭汝砺宦游途经东流(今安徽东至县)之时。

彭汝砺为宋英宗治平二年状元,一生辗转各地任职,常年与家人分居异地,此次意外偶遇正西归的长兄,百感交集之下写下这组寄赠亲友的诗作,抒发宦海漂泊中的亲情与人生感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: