相和歌辞 采桑
春来南雁归，日去西蚕远。
妾思纷何极，客游殊未返。
妾思纷何极，客游殊未返。
春日来临南雁纷纷北归，时光推移采桑的节令早已远去。
我的愁思纷乱无边无际，远游的游子至今还没有归来。
译文
收起注释
收起- 西蚕古代朝廷在西郊举行的亲蚕仪式，后世也用来代指采桑劳作的相关节令。
- 妾古代女子对自己的谦称。
- 纷何极纷乱没有尽头，用来形容愁思繁多、绵延不尽。
- 殊未返全然没有返回，指出游之人至今还未归家。
赏析
展开
这首五言短制是典型的闺怨乐府作品，通篇以白描手法铺陈心境，没有堆砌华丽的辞藻与冷僻典故，情感表达质朴自然，贴合民间乐府的气质。
开篇以南雁知归起兴，候鸟尚且知晓按时往返故乡，反衬出远游之人久出不归的反常状态，次句以采桑节令悄然远去，暗合主人公虚度大好春光的怅惘，两句景语全部服务于情感表达。后两句直接抒发胸臆，将思妇无穷无尽的思念与失落感和盘托出，全诗仅有二十字，却语短情长，余味悠远。
开篇以南雁知归起兴，候鸟尚且知晓按时往返故乡，反衬出远游之人久出不归的反常状态，次句以采桑节令悄然远去，暗合主人公虚度大好春光的怅惘，两句景语全部服务于情感表达。后两句直接抒发胸臆，将思妇无穷无尽的思念与失落感和盘托出，全诗仅有二十字，却语短情长，余味悠远。
创作背景
展开
这首诗是初唐女诗人郎大家宋氏的乐府题作品，收录于《全唐诗·相和歌辞》中。郎大家宋氏是初唐知名的女性乐府创作者，生平记载简略，以擅长抒写细腻柔婉的闺怨题材诗作闻名。
“采桑”是相和歌辞的传统古题，源出汉乐府《陌上桑》，后世诗人多沿用这一题目，创作描写桑间女子生活、情感状态的作品，这首诗便是依托古题，抒发春日思妇怀念远游之人的心绪。
“采桑”是相和歌辞的传统古题，源出汉乐府《陌上桑》，后世诗人多沿用这一题目，创作描写桑间女子生活、情感状态的作品，这首诗便是依托古题，抒发春日思妇怀念远游之人的心绪。